1 00:01:52,508 --> 00:01:56,672 -Gwen, kom op! - Ik kom eraan, George! Niet schreeuwen! 2 00:01:57,055 --> 00:01:59,131 Kom op! Schiet op! 3 00:02:00,391 --> 00:02:03,511 Oh, ik ben mijn tas vergeten. 4 00:02:03,895 --> 00:02:09,102 - Waar ga je heen? - Kom en neem afscheid van papa. 5 00:02:34,717 --> 00:02:36,793 - Doei. - Dag, mama. 6 00:02:38,012 --> 00:02:40,723 Doei! Tot ziens! 7 00:02:48,815 --> 00:02:52,978 Ik weet niet waarom je me haastte, George. Wij hebben een uur... 8 00:02:53,152 --> 00:02:56,521 Om onszelf voldoende tijd te gunnen. Wat als we een flat hadden? 9 00:02:56,698 --> 00:03:00,316 Wij zijn 14 jaar getrouwd, we hebben nooit een lekke band gehad. 10 00:03:00,493 --> 00:03:04,325 - Voel mijn borst. - Heeft u een hartaanval? 11 00:03:04,497 --> 00:03:07,284 Nee, ik wil het zeker weten wij hebben de kaartjes. 12 00:03:07,458 --> 00:03:13,544 Ja, dat voelt voor mij als kaartjes. Ik wou dat je kalmeerde, George. 13 00:03:13,715 --> 00:03:17,878 Ik denk dat ik mijn oog aan elkaar heb gelijmd, het is zeker plakkerig. 14 00:03:19,887 --> 00:03:24,265 - Je bent hier enthousiast over, nietwaar? - Opgewonden? De baan in New York? 15 00:03:24,434 --> 00:03:29,179 Je weet hoeveel kerels huilen omdat ze mij hebben uitgekozen? 16 00:03:29,355 --> 00:03:33,139 Ieder van hen. Vice-president verantwoordelijk voor de verkoop? 17 00:03:33,317 --> 00:03:36,686 Ik zal zeggen dat ik opgewonden ben. Voel de andere kant. Is mijn portemonnee daar? 18 00:03:36,863 --> 00:03:41,359 Ja, dat voelt als je portemonnee. Nou, je verdient het, George. 19 00:03:41,534 --> 00:03:46,741 Niemand heeft er harder voor gewerkt of wilde het meer dan jij hebt. 20 00:03:52,378 --> 00:03:54,750 - Is dat ook wat jij wilt? - De baan? 21 00:03:54,922 --> 00:03:59,169 De baan, de verhuizing, de nieuwe manier van leven. Dat is toch ook wat jij wilt? 22 00:03:59,344 --> 00:04:03,590 - Ik wil alles wat jij wilt. - Zeg dan dat ik het juiste heb gedaan. 23 00:04:03,765 --> 00:04:09,269 - Zeg dat we daar gelukkiger zullen zijn dan ooit. - Ja, we zullen gelukkig zijn in New York. 24 00:04:09,437 --> 00:04:14,644 - "Gelukkiger" in New York. - Gelukkiger dan we ooit zijn geweest, ja. 25 00:05:03,574 --> 00:05:07,442 Het zal geweldig zijn voor de kinderen. Dat doe je niet moeten zich zorgen maken over de scholen. 26 00:05:07,620 --> 00:05:11,119 - Ik maakte me geen zorgen... - Ze hebben geweldige privéscholen. 27 00:05:11,290 --> 00:05:15,419 Als ze er niet in komen, de openbare scholen zijn nog beter. "New Yorker". 28 00:05:15,586 --> 00:05:20,165 - Je moet een appartement voor ons zoeken. - 90 cent, alstublieft. 29 00:05:20,341 --> 00:05:23,212 Maak je geen zorgen over de huur, Ik ga meer verdienen. 30 00:05:23,386 --> 00:05:26,470 We zullen geen autokosten hebben omdat we er geen nodig hebben. 31 00:05:26,639 --> 00:05:29,806 - Ik maakte me geen zorgen... - Zoek een plek in de buurt van het park 32 00:05:29,976 --> 00:05:34,638 zodat we de hond kunnen laten rennen. Ik weet het je maakt je zorgen. Iedereen heeft honden. 33 00:05:34,814 --> 00:05:39,974 Er zijn miljoenen plaatsen om te rennen zolang ze maar aangelijnd zijn. 34 00:05:40,153 --> 00:05:44,980 Eet niet in het vliegtuig. Wij hebben een reservering bij het Four Seasons. 35 00:05:45,158 --> 00:05:49,025 - Kan ik je helpen? - Meneer en mevrouw Kellerman, vlucht 406. 36 00:05:49,203 --> 00:05:54,031 Het is misschien wel het beste restaurant in het land. Maak je geen zorgen over het eten. 37 00:05:54,208 --> 00:05:59,962 - Ik maakte me geen zorgen over eten. - Zijn er problemen met het weer? 38 00:06:00,131 --> 00:06:02,836 Onze laatste meting was 68 graden. 39 00:06:03,009 --> 00:06:07,007 - Het is prachtig in New York! - Ik maakte me geen zorgen over het weer. 40 00:06:07,180 --> 00:06:11,177 Jij en je vrouw zijn bevestigd op vlucht 406, nu aan boord. 41 00:06:11,351 --> 00:06:14,969 - Zijn dit jouw tassen? - Deze draag ik zelf. 42 00:06:15,146 --> 00:06:19,144 Nee, laat de luchtvaartmaatschappij het vervoeren. Het is hun taak. 43 00:06:19,317 --> 00:06:22,650 - Maak je geen zorgen over de bagage. - Ik maakte me geen zorgen. 44 00:06:37,752 --> 00:06:41,037 - Gwen, ben je opgewonden? - Ja, George. 45 00:06:41,214 --> 00:06:45,377 - Je ziet er niet opgewonden uit. - Ik ben erg opgewonden! 46 00:06:51,891 --> 00:06:54,596 - Fijne vlucht. - Bedankt. 47 00:07:22,922 --> 00:07:26,754 - Koffie of thee bij het diner? - Geen koffie, thee. Geen diner. 48 00:07:26,926 --> 00:07:29,002 - Helemaal niets? - Alsjeblieft. 49 00:07:31,723 --> 00:07:35,970 George, misschien hadden we dat wel moeten doen een broodje. Je hebt niet geluncht. 50 00:07:36,144 --> 00:07:42,099 Om 20.30 uur zitten we heerlijk te eten. Ik ga het niet bederven met oude kip. 51 00:07:42,275 --> 00:07:46,273 - Maak je geen zorgen meer over mijn maag. - Ik wilde niet dat je honger zou lijden. 52 00:07:46,446 --> 00:07:51,154 Ik heb twee flessen maagzweermedicijn, als dat is wat je denkt. 53 00:07:51,325 --> 00:07:53,651 - Ontspannen. - Ik zal het proberen. 54 00:07:58,750 --> 00:08:01,241 De kapitein is ingeschakeld het bord 'Verboden te roken'. 55 00:08:01,419 --> 00:08:05,832 - Doof alle sigaretten... - Maak uw veiligheidsgordels vast, alstublieft. 56 00:08:06,007 --> 00:08:11,001 ... en je stoelen staan rechtop positie ter voorbereiding op de landing. 57 00:08:11,179 --> 00:08:14,382 Zet je stoel rechtopstaand alstublieft. 58 00:08:14,557 --> 00:08:18,008 - Vijf minuten te vroeg! - Het is erg groot, nietwaar? 59 00:08:18,186 --> 00:08:21,056 Daarom noemen ze het New York. 60 00:08:21,230 --> 00:08:24,979 Kom hier! Je mist de hele skyline. 61 00:08:26,235 --> 00:08:29,272 Oké, is dat zo een prachtige stad of zo? 62 00:08:29,447 --> 00:08:33,314 O, dat is een prachtige stad. 63 00:08:35,620 --> 00:08:39,368 Graag allemaal uw veiligheidsgordels vastmaken? 64 00:08:40,708 --> 00:08:45,335 - Hé, heb ik je het plan verteld? - Nee, wat is het plan? 65 00:08:45,505 --> 00:08:48,921 De leuke agenda van vanavond bereid tijdens mijn lunchuren: 66 00:08:49,092 --> 00:08:55,296 7.05 uur, aankomst Kennedy Airport, 7.45 uur, inchecken in de deluxe suite 67 00:08:55,473 --> 00:09:00,218 bij de wereldberoemde Waldorf-Astoria Hotel. Meer? 68 00:09:00,395 --> 00:09:07,525 8.30 uur, diner in de met sterren bezaaide Vier Seizoenenrestaurant. Meer? 69 00:09:07,694 --> 00:09:10,529 Gevolgd door een middernachtdans in de Empirekamer. 70 00:09:10,697 --> 00:09:14,990 Gevolgd door een snelle liftrit naar onze geparfumeerde slaapkamer, 71 00:09:15,159 --> 00:09:19,738 gevolgd door een van de grote liefdesmakers welke vrouw dan ook tegenkomt. Meer? 72 00:09:19,914 --> 00:09:23,330 Niet meer. Om negen uur heb je een sollicitatiegesprek. 73 00:09:23,501 --> 00:09:25,577 Een shoo-in! 74 00:09:26,337 --> 00:09:27,713 George... 75 00:09:27,880 --> 00:09:31,961 Is het niet mogelijk dat ze je afwijzen? Ik bedoel, de baan niet krijgen? 76 00:09:32,135 --> 00:09:37,591 Wat? Ik ben al goedgekeurd. Het sollicitatiegesprek is slechts een formaliteit. 77 00:09:37,765 --> 00:09:41,810 - Dit is kapitein Endicott. - Dit is het, ik ruik de maaltijd. 78 00:09:41,978 --> 00:09:48,312 We hebben gehoord van Kennedy Approach dat we een verkeersprobleem hebben. 79 00:09:48,484 --> 00:09:52,731 15 vliegtuigen voor ons, dus als u even achterover wilt leunen en ontspannen, 80 00:09:52,905 --> 00:09:59,525 we blijven rondcirkelen totdat we groen licht krijgen. Ik schat ongeveer 20 tot 30 minuten. 81 00:09:59,704 --> 00:10:04,911 Hij raadt het? Zou hij het niet moeten weten? Hij is een piloot, hij mag niet raden. 82 00:10:05,084 --> 00:10:07,789 - Missen? - We hebben tijd genoeg. 83 00:10:07,962 --> 00:10:10,963 Is er een kans? het zal meer dan 30 minuten duren? 84 00:10:11,132 --> 00:10:14,418 We hebben een dinerreservering van 8.30 uur. 85 00:10:14,594 --> 00:10:17,215 Ik denk niet dat het meer zal zijn dan 20 of 30 minuten. 86 00:10:17,388 --> 00:10:21,552 - Dat vermoedde de piloot. - Zijn gok is beter dan de mijne. Koffie? 87 00:10:21,726 --> 00:10:25,225 - Mag ik een kopje... - Gebeurt dit heel vaak? 88 00:10:25,396 --> 00:10:29,097 Bijna elke avond hier. Het wordt het ‘stapeluur’ genoemd. 89 00:10:29,275 --> 00:10:31,980 - Pardon. - Bedankt. 90 00:10:33,446 --> 00:10:36,067 - Ze hadden het ons moeten vertellen. - Het is niet haar schuld. 91 00:10:36,240 --> 00:10:40,534 Ze zouden het je moeten vertellen. Een uur 20 minuten vliegen, 30 minuten stapelen. 92 00:10:40,703 --> 00:10:42,779 Dan zou ik weten dat het een uur en 50 minuten is. 93 00:10:42,955 --> 00:10:47,416 Je gaat problemen krijgen met je maag, ik zie het aankomen. 94 00:11:00,306 --> 00:11:05,052 Oké, het is bijna 35 minuten. Ik hoop dat hij een betere piloot is dan een gokker. 95 00:11:05,228 --> 00:11:08,348 - Missen! - Het voelt alsof we naar beneden gaan. 96 00:11:08,523 --> 00:11:11,393 - Zie je het vliegveld? - Nee, het werd mistig. 97 00:11:11,567 --> 00:11:15,351 Het zijn dikke wolken. Ze vliegen hier de hele tijd doorheen. 98 00:11:15,530 --> 00:11:19,195 - Ja, meneer? - Het is nu meer dan 35 minuten. 99 00:11:19,367 --> 00:11:23,365 - Ik kan me voorstellen dat we slecht weer hebben. - Je hoeft het je niet voor te stellen, kijk maar! 100 00:11:23,538 --> 00:11:26,871 - We hebben een reservering van 8.30 uur... - Pardon. 101 00:11:27,041 --> 00:11:32,248 Waarschijnlijk tegen de piloot zeggen dat het mistig is. Hij heeft het te druk met rondcirkelen om het op te merken. 102 00:11:32,422 --> 00:11:36,585 - Je had iets moeten eten. - Mijn veiligheidsgordel zit te strak. 103 00:11:39,804 --> 00:11:42,591 Dit is kapitein Endicott weer. 104 00:11:42,765 --> 00:11:46,514 We zijn een mistsysteem tegengekomen niet eerder gerapporteerd. 105 00:11:46,686 --> 00:11:51,395 Kennedy rapporteert een plafond wat lager is dan normaal voor landen, 106 00:11:51,566 --> 00:11:54,317 Dus we zullen het nog wat langer moeten uitstellen. 107 00:11:54,485 --> 00:11:58,530 Wij gaan zitten! Wij hielden, we cirkelden rond, nu gaan we zitten! 108 00:11:58,698 --> 00:12:02,612 - Missen! Waar is mevrouw? - Je kunt net zo goed ontspannen. 109 00:12:02,785 --> 00:12:06,237 De laatste keer dat dit gebeurde we cirkelden twee en een half uur rond. 110 00:12:06,414 --> 00:12:12,001 - Is dit je eerder overkomen? - Ofwel is het verkeer, mist, een arbeidsconflict. 111 00:12:12,170 --> 00:12:18,422 Ik denk dat ik maar rondcirkel, ik ben twee jaar ouder dan ik zou moeten zijn. Ontspannen. 112 00:12:18,593 --> 00:12:22,293 Hoor je dat? Om 20.30 uur gaan we rondcirkelen over de Vier Seizoenen. 113 00:12:22,472 --> 00:12:26,090 Het is niet belangrijk. We kunnen later op de kamer eten. 114 00:12:26,267 --> 00:12:30,431 In de tussentijd, mag ik een kopje koffie? 115 00:12:39,113 --> 00:12:41,984 - Kan ik je helpen? - Mijn vrouw wil graag koffie. 116 00:12:42,158 --> 00:12:46,737 - Het spijt me, de koffie is op. - We hebben niets gegeten. 117 00:12:46,913 --> 00:12:51,456 - Is het mogelijk om er meer te maken? - Dat kan niet tijdens de landing. 118 00:12:51,626 --> 00:12:56,288 - Maar we cirkelen rond. - We cirkelen rond voordat we landen. 119 00:12:56,464 --> 00:13:02,834 Maar als we blijven cirkelen en cirkelen, dat is vliegen. Kun je dan koffie zetten? 120 00:13:03,012 --> 00:13:07,259 Dit is kapitein Endicott weer, we hebben te maken met turbulentie. 121 00:13:07,433 --> 00:13:10,220 Neem alstublieft plaats en maak de veiligheidsgordels vast. 122 00:13:10,395 --> 00:13:12,601 Mag ik een cola? of een glas melk? 123 00:13:12,772 --> 00:13:15,228 Het spijt me, het is een federale regeling. 124 00:13:15,400 --> 00:13:19,349 Wij mogen geen dranken serveren tijdens het opstijgen of landen. 125 00:13:19,529 --> 00:13:23,277 - Wil je een glas water? - Is water geen drank? 126 00:13:23,449 --> 00:13:27,364 Als je dit wilt bespreken met de senior stewardess... 127 00:13:27,488 --> 00:13:29,852 Ik wil het graag bespreken met de Federale Luchtvaartautoriteit, 128 00:13:29,956 --> 00:13:34,914 wat ik van plan ben te doen als we klaar zijn zitten, vasthouden en cirkelen... 129 00:13:35,086 --> 00:13:39,499 Meneer, wilt u gaan zitten? en het bord 'Verboden te roken' in acht nemen? 130 00:13:39,674 --> 00:13:41,750 Ja, ik heb het waargenomen. 131 00:14:02,071 --> 00:14:05,903 - Weet je hoe laat het is? - Het is niet belangrijk. 132 00:14:06,075 --> 00:14:09,195 Twintig tot negen. 133 00:14:09,370 --> 00:14:12,324 Tegen de tijd dat we inchecken en naar een restaurant gaan, 134 00:14:12,498 --> 00:14:16,792 het zal 11.30 uur zijn. Als ik zo laat eet, Ik ben meestal de hele nacht wakker. 135 00:14:16,961 --> 00:14:19,535 Je anticipeert. Misschien niet. 136 00:14:19,714 --> 00:14:25,135 Misschien zijn we hier boven. Besteed de rest van ons leven in New York. 137 00:14:25,303 --> 00:14:29,135 - Dit is weer kapitein Endicott. - Ik wil dit niet horen. 138 00:14:29,307 --> 00:14:33,720 Sorry dat ik Ground Control rapporteer ziet hier geen versoepeling van de omstandigheden, 139 00:14:33,895 --> 00:14:36,433 en Kennedy zullen gesloten zijn voor de nacht. 140 00:14:36,606 --> 00:14:39,975 Hetzelfde geldt voor Newark, LaGuardia en Philadelphia. 141 00:14:40,151 --> 00:14:45,987 We moeten doorgaan naar Boston. Je mag weer roken als je wilt. 142 00:14:46,783 --> 00:14:49,238 Wij gaan naar Boston. 143 00:14:49,410 --> 00:14:53,028 Ik moet om negen uur in New York zijn. En ik ga naar Boston! 144 00:15:05,385 --> 00:15:12,680 American Airlines-vlucht drie naar Los Angeles, vertrek bij gate zes. 145 00:15:20,358 --> 00:15:24,936 Pardon. Gwen, hier zijn de stompjes. 146 00:15:25,113 --> 00:15:29,739 Jij haalt de tassen op, ik ga kijken als er nog een vlucht vertrekt. 147 00:15:29,909 --> 00:15:33,195 Ik zie je voor de brievenbussen. 148 00:15:33,371 --> 00:15:35,944 - Moeten we niet eerst eten? - Er is geen tijd! 149 00:15:36,124 --> 00:15:39,789 Ik moet naar New York. Ik zie je voor de brievenbussen. 150 00:15:39,961 --> 00:15:45,382 Braniff International Airways vlucht 543 naar Dallas is nu klaar... 151 00:15:45,550 --> 00:15:48,966 Kennedy is gesloten. Geen vluchten naar New York. 152 00:15:49,137 --> 00:15:53,300 - Wanneer gaan ze weer open? - De werkzaamheden moeten om 07.00 uur worden hervat. 153 00:15:53,474 --> 00:15:58,101 -Gaan er vanavond treinen? - Je moet Zuidstation controleren. 154 00:15:58,271 --> 00:16:04,107 Meneer Howard Beals, rapporteer alstublieft naar de vluchtinformatiebalie. 155 00:16:08,239 --> 00:16:15,535 American Airlines-vlucht drie non-stop naar Los Angeles, vertrek bij gate zes. 156 00:16:16,247 --> 00:16:20,826 Dat klopt, naar New York. 10.20 uur, komt om twee uur binnen, toch? 157 00:16:21,627 --> 00:16:25,127 Laatste trein naar New York vanaf station Zuid in 20 minuten. 158 00:16:25,298 --> 00:16:28,050 - Dat redden ze nooit. - Ik moet het halen! 159 00:16:28,217 --> 00:16:33,093 Mevrouw Hazel Marshall, meld u alstublieft naar de vluchtinformatiebalie. 160 00:16:36,934 --> 00:16:37,977 Gwen! 161 00:16:41,105 --> 00:16:44,355 Er is een trein over 20 minuten. Waar zijn de tassen? 162 00:16:44,525 --> 00:16:47,360 - Ze kunnen ze niet vinden. - Ik hoop dat er een restauratiewagen is... 163 00:16:47,528 --> 00:16:50,102 - Wat kunnen ze niet vinden? - De tassen. 164 00:16:50,281 --> 00:16:55,109 - Wat bedoel je? - Simpeler kan ik het niet zeggen. 165 00:16:55,286 --> 00:16:58,204 - Ze zijn onze bagage kwijt?! - Schreeuw niet. 166 00:16:58,373 --> 00:17:02,702 - Hebben ze onze bagage verloren? - Het is niet verloren, ze kunnen het alleen niet vinden. 167 00:17:02,877 --> 00:17:06,661 - Stel dat ze het niet vinden? - Dan is het verloren. 168 00:17:06,839 --> 00:17:10,884 Kom op, we hebben 20 minuten om onze verloren bagage te vinden. 169 00:17:11,052 --> 00:17:16,177 Passagiers die aankomen met vlucht 347 kunnen nu hun bagage claimen. 170 00:17:16,349 --> 00:17:18,425 Pardon. 171 00:17:20,019 --> 00:17:22,095 - Pardon. - Een ogenblikje. 172 00:17:22,271 --> 00:17:26,400 Ik heb 20 minuten om een ​​trein te halen. Je bent mijn tassen kwijt. 173 00:17:26,567 --> 00:17:30,612 - Een grote bruine en een kleine grijze. - We hebben de claimcontroles. 174 00:17:30,780 --> 00:17:34,481 - Hoe zien ze eruit? - Een grote bruine en een kleine grijze. 175 00:17:34,659 --> 00:17:38,407 - Zie je ze niet? - Waarom zouden we vragen of we ze zagen? 176 00:17:38,579 --> 00:17:41,580 - Het helpt niet om opgewonden te raken. - Het kan geen pijn doen. 177 00:17:41,749 --> 00:17:44,620 Wat is het verschil zolang ik mijn koffers maar krijg? 178 00:17:44,794 --> 00:17:48,626 - Hij probeert te helpen. - Om mij niet opgewonden te maken, pak mijn koffers niet. 179 00:17:48,798 --> 00:17:52,796 - We zullen de trein missen. - Mag ik uw claimcontroles zien? 180 00:17:52,969 --> 00:17:56,883 - Je had de kleine moeten dragen. - Slechts twee tassen? 181 00:17:57,056 --> 00:17:59,726 - Een bruine en een grijze. - Heb je ze niet naar buiten zien komen? 182 00:17:59,892 --> 00:18:03,807 - Mijn vrouw heeft ze niet naar buiten zien komen. - Ik zie ze hier niet. 183 00:18:03,980 --> 00:18:07,147 Ik zie dat je ze niet ziet! Kan ik met iemand anders praten? 184 00:18:07,316 --> 00:18:10,899 - Heb je Lost and Found geprobeerd? - We zijn er net achter gekomen dat ze verdwaald zijn! 185 00:18:11,070 --> 00:18:14,819 - We zijn er net achter gekomen dat ze verdwaald zijn. - Het enige wat ik kan voorstellen is Lost and Found. 186 00:18:14,991 --> 00:18:19,985 Waarom stel je niet gewoon Lost and Found voor? in plaats van mijn claimcontroles te lezen? 187 00:18:20,163 --> 00:18:23,413 - Hij probeert te helpen. - Hij hielp niet, hij was aan het lezen. 188 00:18:23,583 --> 00:18:25,125 - Hoe heet je? - Vito! 189 00:18:25,293 --> 00:18:28,792 Als je ze niet vindt, Ik klaag jullie aan mensen! 190 00:18:28,963 --> 00:18:31,632 Op welke manier is dit een luchtvaartmaatschappij te runnen? 191 00:18:31,799 --> 00:18:36,342 - Heb je ze niet naar buiten zien komen? - Ik heb 12 minuten om de trein te halen. 192 00:18:36,512 --> 00:18:39,964 - Er is geen reden tot ongerustheid, meneer... - Wat is het verschil? 193 00:18:40,141 --> 00:18:45,977 We verspillen gewoon tijd met discussiëren mijn naam. George Kellerman, oké? 194 00:18:46,147 --> 00:18:49,812 In 11 minuten, het meest belangrijke trein van mijn leven vertrekt, 195 00:18:49,984 --> 00:18:52,819 en we hebben het over mijn naam. 196 00:18:52,987 --> 00:18:57,364 - T.I.A. Neemt alle verantwoordelijkheid op zich. - Ik wil jouw verantwoordelijkheid niet. 197 00:18:57,533 --> 00:19:00,653 Ik wil gewoon mijn overhemden. Ik heb morgenochtend een vergadering! 198 00:19:00,828 --> 00:19:04,411 Mijn man heeft een belangrijke zakelijke bijeenkomst om negen uur 199 00:19:04,582 --> 00:19:08,876 - Waarom vertel je hem wat ik net zei? - We kunnen je vanavond in een hotel onderbrengen. 200 00:19:09,045 --> 00:19:14,466 - Je kunt onze vlucht van zeven uur maken. - Stel dat New York nog steeds beslagen is? 201 00:19:14,634 --> 00:19:19,130 - We kunnen het weer niet garanderen. - U kunt onze bagage niet garanderen! 202 00:19:19,305 --> 00:19:23,089 - Een grote bruine en... - Wat is het verschil als ze verloren zijn? 203 00:19:23,267 --> 00:19:25,249 Er is geen reden om aan te nemen ze komen niet opdagen. 204 00:19:25,353 --> 00:19:31,272 Ik ging ervan uit dat ik vanavond in New York zou zijn met bagage die niet verloren is gegaan! 205 00:19:31,442 --> 00:19:34,277 - Is er iets mis? - Mijn man heeft een maagzweer 206 00:19:34,445 --> 00:19:36,771 - en zijn medicijn is binnen... - Kom op. 207 00:19:36,948 --> 00:19:40,198 We zijn in het Waldorf-Astoria. Ik krijg mijn bagage morgenochtend niet, 208 00:19:40,368 --> 00:19:44,235 Jouw advocaten zullen het van mij horen! Je hebt mijn naam goed? 209 00:19:44,414 --> 00:19:48,791 - Ja, meneer. Frank Kellerman. - George, George Kellerman! 210 00:19:48,960 --> 00:19:52,958 Eerst verspil je mijn tijd, dan begrijp je mijn naam verkeerd! 211 00:19:53,131 --> 00:19:55,207 Kom op, we hebben geen tijd. 212 00:19:55,383 --> 00:19:58,882 Eerst verliezen ze mijn bagage, dan sturen ze het... 213 00:19:59,053 --> 00:20:02,802 Je hoort nog van mij als ik niets van je hoor. 214 00:20:06,185 --> 00:20:12,473 Let op, alstublieft. Laatste oproep: Braniff International Airways-vlucht 543... 215 00:20:12,650 --> 00:20:13,693 Taxi! 216 00:20:18,781 --> 00:20:21,319 Zuidstation, stap erop. We hebben tien minuten. 217 00:20:21,492 --> 00:20:24,327 - Dat is 15 minuten hier vandaan! - Lukt het je niet over tien? 218 00:20:24,495 --> 00:20:27,247 Hoe kan ik het maken als het 15 minuten rijden is? 219 00:20:27,415 --> 00:20:32,492 Je wilt naar Zuidstation Ik breng je, maar niet over tien minuten! 220 00:20:32,670 --> 00:20:35,671 Is het nodig om twee minuten te nemen? mij dit vertellen? 221 00:20:35,840 --> 00:20:41,047 Breng me gewoon naar Zuidstation, daarna kun je praten wat je wilt! 222 00:20:41,220 --> 00:20:43,343 Ik geloof het niet. Ik geloof het niet. 223 00:20:54,859 --> 00:20:57,528 - Maak je geen zorgen, we redden het wel. - Ik maak me geen zorgen. 224 00:20:57,695 --> 00:20:58,738 Ik ben. 225 00:21:05,912 --> 00:21:08,319 - Ik zei het toch, 15 minuten. - Zijn er tassen? 226 00:21:08,498 --> 00:21:12,412 - Nee. Hebben we de 10.20 gemist? - Ze hielden het vijf minuten vol. 227 00:21:12,585 --> 00:21:16,797 - Zie je? Hoeveel is dat? - $ 1,75. Dat is een biljet van $ 20! 228 00:21:16,964 --> 00:21:20,499 - Mag ik mijn wisselgeld? - Ik kan een biljet van 20 dollar niet breken! 229 00:21:20,677 --> 00:21:23,962 - Heb je geen $5? - Als ik $ 5 had... Heb jij er een? 230 00:21:24,138 --> 00:21:26,546 - In de grijze koffer. - $20 is alles wat ik heb. 231 00:21:26,724 --> 00:21:30,674 - Je moet het van binnen veranderen. Ik wacht. - Er vertrekt een trein! 232 00:21:30,853 --> 00:21:33,605 - Mijn $ 1,75! - Geef me je adres, dan stuur ik het op. 233 00:21:33,773 --> 00:21:35,600 Ik bewaar het en mail je het wisselgeld. 234 00:21:35,775 --> 00:21:41,398 George Kellerman, 1174 Wilg Lane, Twin Oaks, Ohio. Houd een kwartje over. 235 00:21:41,572 --> 00:21:43,980 - Begrepen? - Ik snap het. Houd een kwartje over. 236 00:21:44,158 --> 00:21:47,859 - Nee, heb je het adres? - Hij heeft het, kom op! 237 00:21:59,966 --> 00:22:01,508 Pardon! 238 00:22:01,676 --> 00:22:05,424 Pardon. Houd die trein vast! 239 00:22:24,657 --> 00:22:29,449 - Is dit de vlucht van 10.20 uur naar New York? - Nee, dat is het! 240 00:22:50,099 --> 00:22:51,142 Hoi! 241 00:22:58,733 --> 00:23:04,569 - Ik heb die trein niet gezien. Heb je dat gedaan? - Ik heb niets gezien. Ik was aan het rennen. 242 00:23:05,782 --> 00:23:07,858 Daar gaat de baan in New York. 243 00:23:08,034 --> 00:23:12,612 Je kunt ze morgenochtend bellen en uitleggen. Ze zullen het begrijpen. 244 00:23:12,789 --> 00:23:18,163 Dat ik mijn bagage kwijt ben? Denk dat ze dat wel zullen doen Geef mij een baan met verantwoordelijkheid? 245 00:23:18,336 --> 00:23:21,171 Het is niet jouw schuld, het vliegtuig in Boston geland. 246 00:23:21,339 --> 00:23:25,882 - Ik had een eerder vliegtuig kunnen nemen. - Nou ja, dat zou kunnen. 247 00:23:26,052 --> 00:23:30,678 Het was mijn taak en mijn verantwoordelijkheid om om negen uur in dat kantoor te zijn! 248 00:23:30,848 --> 00:23:34,513 - Je hebt gelijk, ik verdien de baan niet. - Heb je het gemist, hè? 249 00:23:34,686 --> 00:23:41,649 - Is er tijd om naar het damestoilet te gaan? - We zijn hier vannacht in Boston! 250 00:23:41,818 --> 00:23:44,487 Wij hebben de trein gemist! Lieve oude Boston! 251 00:23:44,654 --> 00:23:48,023 Is er nog een trein? vanavond naar New York? 252 00:23:48,199 --> 00:23:52,031 Nee, maar die kun je wel vangen in Longview, het volgende station. 253 00:23:52,203 --> 00:23:58,206 Ze stoppen tien minuten om post op te halen. Een taxi brengt u er in 25 minuten heen. 254 00:23:58,376 --> 00:24:00,618 Waarom heb je het mij niet verteld voordat mijn vrouw vertrok? 255 00:24:00,795 --> 00:24:04,045 - Ik wist niet dat ze wegging. - Gwen! Gwen! 256 00:24:14,892 --> 00:24:18,012 - Waar is het damestoilet? - Je bedoelt het herentoilet? 257 00:24:18,187 --> 00:24:21,307 - Nee, ik wil het damestoilet. - Daar. 258 00:24:21,482 --> 00:24:23,142 Bedankt. 259 00:24:26,487 --> 00:24:32,323 Gwen, we kunnen nog steeds de trein halen! Van alle keren om naar de dames te gaan... 260 00:24:35,455 --> 00:24:39,287 Ach, mevrouw? Mijn vrouw is daarbinnen, ze ging gewoon naar binnen. 261 00:24:39,459 --> 00:24:43,622 Kunt u haar eruit halen, alstublieft? Het is een kwestie van leven en dood. 262 00:24:43,796 --> 00:24:44,839 Gwen! 263 00:24:49,594 --> 00:24:52,714 Oh, ik kon de dames niet vinden. Daar is het. 264 00:24:52,889 --> 00:24:57,183 - Maakt niet uit, we kunnen de trein halen. - Ze wilde niet naar buiten komen! 265 00:24:57,352 --> 00:25:01,978 Neem me niet kwalijk. Breng haar terug naar binnen. Ren, Gwen! 266 00:25:09,781 --> 00:25:12,900 Hé, taxi! Taxi! 267 00:25:14,494 --> 00:25:18,491 - Heb je het niet gehaald? - Kunnen we binnen 20 minuten in Longview zijn? 268 00:25:18,664 --> 00:25:22,413 - Niet voor nog een kwart fooi! - Oké! 269 00:25:34,305 --> 00:25:37,970 Het is net gelukt. Je kunt beter haasten. 270 00:25:38,142 --> 00:25:41,476 - Hoe veel? - $4,50, maar ik kan de $20 niet breken. 271 00:25:41,646 --> 00:25:45,809 $ 2 van voorheen plus $ 4,50 kost $ 6,50 plus $ 1 fooi is $ 7,50, 272 00:25:45,983 --> 00:25:48,225 Dat is $12,50 die je mij schuldig bent. Heb je het adres? 273 00:25:48,403 --> 00:25:50,894 Twin Oaks, Ohio, 1174 Kellermanlaan. 274 00:25:51,072 --> 00:25:55,401 - Nee, Willow Tree Lane 1174! - Kom op, hij heeft het! 275 00:25:55,576 --> 00:25:58,827 Hij heeft het niet, het enige dat hij heeft is mijn $ 20! 276 00:25:58,996 --> 00:26:01,832 Ik krijg mijn $ 12,50 niet, je hoort nog van mij! 277 00:26:01,999 --> 00:26:07,242 Barney Polaczek, Clancy Street 391, Boston, Massachusetts! 278 00:26:07,422 --> 00:26:09,829 Postcode 02124! 279 00:26:16,931 --> 00:26:19,932 Hij zei Bennie of Bernie? 280 00:26:37,535 --> 00:26:40,785 Pardon, zijn er zitplaatsen? in deze trein? 281 00:26:41,831 --> 00:26:45,532 Heb je niets in de salonauto? Ik zal ervoor betalen. 282 00:26:45,710 --> 00:26:50,953 Deze trein rijdt zes avonden per week leeg behalve wanneer New York beslagen is, 283 00:26:51,132 --> 00:26:54,501 dan vliegen ze ze naar Boston en we zouden nog vier auto's kunnen gebruiken. 284 00:26:54,677 --> 00:26:57,548 - Waarom niet meer aantrekken? - Ik heb er geen. 285 00:26:57,722 --> 00:27:01,589 Niemand neemt nog de trein. Iedereen heeft haast. 286 00:27:01,768 --> 00:27:07,640 - Verwacht je dat we de hele weg blijven staan? - Tenzij je me elk $11 geeft. 287 00:27:07,815 --> 00:27:12,276 - Is er een restauratiewagen? - Gewoon boterhammen. Volgende auto vooruit. 288 00:27:21,913 --> 00:27:23,573 - Twee. - Slechts twee? 289 00:27:23,748 --> 00:27:27,580 - Slechts twee, ik en mijn vrouw. - Einde van de lijn, alstublieft. 290 00:27:27,752 --> 00:27:31,500 Waarom zegt hij 'slechts twee' als we in de rij moeten staan? 291 00:27:40,932 --> 00:27:43,008 Excuseer mij. 292 00:27:48,648 --> 00:27:51,186 Neem me niet kwalijk. 293 00:27:51,359 --> 00:27:54,313 Pardon, alstublieft! 294 00:28:05,998 --> 00:28:11,206 - Ben jij het einde van de rij? - Nee, het lijkt erop dat je dat wel bent! 295 00:28:19,929 --> 00:28:21,388 George? 296 00:28:21,556 --> 00:28:26,301 Het is gewoon een beetje pijn. Je denkt Ik had in het vliegtuig moeten eten. 297 00:28:26,477 --> 00:28:27,853 Dat was ik niet. 298 00:28:41,451 --> 00:28:44,570 Je kunt die twee daarheen brengen. 299 00:28:49,250 --> 00:28:54,410 Weet je hoe lang we in de rij stonden? Twee uur, zo lang is het. 300 00:28:54,589 --> 00:28:57,258 - Broodje kip en koffie. - Kunnen we een menu zien? 301 00:28:57,425 --> 00:29:01,588 - We hebben broodjes en drankjes. - Twee broodjes kip, alstublieft. 302 00:29:01,763 --> 00:29:03,921 - Sorry, geen kip. - Is dat geen kip? 303 00:29:04,098 --> 00:29:07,467 Ja. En als hij dat eet, er is geen kip meer. 304 00:29:07,643 --> 00:29:10,479 - Ze hebben geen kip meer. - Heb je ham of kaas? 305 00:29:10,646 --> 00:29:14,395 - Geen ham of kaas. - Wat heb je? 306 00:29:14,567 --> 00:29:17,485 - Pindakaas op witbrood. - Wat nog meer? 307 00:29:17,653 --> 00:29:20,904 Meer pindakaas op witbrood. Liep uit al het andere. 308 00:29:21,074 --> 00:29:27,657 Maar mijn man mag niet pindakaas of witbrood eten. 309 00:29:27,830 --> 00:29:31,282 Ik heb zoute crackers en groene olijven. Dat is alles. 310 00:29:31,459 --> 00:29:34,875 Wij hadden vanavond geen 350 mensen verwacht. 311 00:29:35,046 --> 00:29:38,664 Breng mijn vrouw de sandwich, Ik neem de crackers en olijven. 312 00:29:38,841 --> 00:29:44,880 - En één koffie en één melk. - Sorry mevrouw, geen koffie en geen melk. 313 00:29:45,056 --> 00:29:47,761 Ik heb tonisch water en mosselensap, maar ze hebben het niet koud. 314 00:29:47,934 --> 00:29:52,430 - Wil je het schelpensap? - Warm? Met crackers en olijven? 315 00:29:52,605 --> 00:29:56,223 - Laat staan ​​de drankjes. - Ja, mevrouw. Zijn dat aparte controles? 316 00:29:56,401 --> 00:30:00,149 - Nee, ik betaal de hele zaak. - Ja, meneer. 317 00:30:02,031 --> 00:30:05,483 Ik wilde je meenemen naar een van de beste restaurants. 318 00:30:05,660 --> 00:30:08,910 Hier eet je witbrood zonder iets te drinken. 319 00:30:09,080 --> 00:30:11,785 Ik zou het je niet kwalijk nemen als je nooit met mij hebt gesproken. 320 00:30:11,958 --> 00:30:14,200 - O, mijn God. - Wat is er? 321 00:30:14,377 --> 00:30:16,619 Ik verloor mijn linkerwimper. 322 00:30:20,425 --> 00:30:21,467 Zeker? 323 00:30:21,968 --> 00:30:27,389 Ik zou het moeten weten als ik een olijf heb ingeslikt put. Het zou door mijn binnenste kunnen scheuren. 324 00:30:27,557 --> 00:30:31,305 - Hoe kun je er een doorslikken? - Geeuwen met mijn mond vol. 325 00:30:31,477 --> 00:30:36,020 Als je niet eet en slaapt, dan wel zulke ongelukken te verwachten. 326 00:30:36,190 --> 00:30:40,936 - Kom op, we nemen een taxi naar het hotel. - Ik klaag ze allemaal aan. 327 00:31:10,808 --> 00:31:15,517 - Pardon, waar is de taxistandplaats? - Recht uit die deuren. 328 00:31:15,688 --> 00:31:18,393 - Maar je zult geen taxi's vinden. - Waarom niet? 329 00:31:18,566 --> 00:31:20,724 - Ze zijn in staking. - Een taxistaking? 330 00:31:20,902 --> 00:31:27,236 Een allesstaking. Taxi's, metro's, bussen. Het hele transitsysteem. 331 00:31:27,408 --> 00:31:31,157 - Sanitairwagens ook. - Hoe verplaatsen mensen zich? 332 00:31:31,329 --> 00:31:35,955 - Er is geen staking op lopen. - Hoe ver is het naar het Waldorf-Astoria? 333 00:31:36,125 --> 00:31:38,960 - Ongeveer acht blokken hier vandaan. - Ik herinner het me. 334 00:31:39,128 --> 00:31:42,248 Hoe kan een grote stad als deze Heeft u een transitstaking? 335 00:31:42,423 --> 00:31:47,631 - Het kan. Laten we gewoon lopen. - Ik heb nog nooit van zoiets gehoord. 336 00:31:53,935 --> 00:31:58,561 - Jongen. Misschien stopt het binnenkort. - Misschien. 337 00:32:00,441 --> 00:32:03,561 - 2.15. Ik denk niet dat het zal stoppen. - Ooit? 338 00:32:03,736 --> 00:32:06,690 We kunnen hier niet de hele nacht blijven staan. Zonder eten en slapen, 339 00:32:06,864 --> 00:32:08,940 Ik zal die bijeenkomst niet bijwonen. 340 00:32:09,117 --> 00:32:13,909 Ik vind het niet erg om een ​​beetje nat te worden. Welke kant gaan we op? 341 00:32:14,080 --> 00:32:17,828 50e en Park. Op die manier. 342 00:32:54,746 --> 00:32:59,408 - Te snel. Je weet dat ik zwakke enkels heb. - Hoe eerder we er zijn, 343 00:32:59,584 --> 00:33:02,668 - hoe minder nat we zullen zijn. - Waar zijn we nu? 344 00:33:06,799 --> 00:33:10,464 - 39e en parkeren! - En waar was Grand Central? 345 00:33:10,636 --> 00:33:14,337 - 42e Straat. - En het hotel ligt op de 50e? 346 00:33:14,515 --> 00:33:17,967 - Ja? - Lopen we niet de verkeerde kant op? 347 00:33:25,443 --> 00:33:30,650 Het is vier jaar geleden dat ik hier ben geweest. Vroeger markeerden ze de straten beter. 348 00:33:46,339 --> 00:33:50,502 - Waar stop je voor? - Kijk eens! 349 00:33:51,803 --> 00:33:57,224 - Je hebt eerder afval gezien. - Niet zozeer op één plek. 350 00:33:57,392 --> 00:34:00,262 Er is een staking, het is niet altijd zo. 351 00:34:00,436 --> 00:34:04,600 Park Avenue is een van de schoonste straten ter wereld! 352 00:34:07,402 --> 00:34:11,980 - Wie gaat dat allemaal opruimen? - Maak je geen zorgen meer over afval! 353 00:34:12,156 --> 00:34:13,825 Kom op! 354 00:34:17,620 --> 00:34:20,574 - Wat is er aan de hand? - Ik stapte op een fles. 355 00:34:20,748 --> 00:34:24,828 - Ik heb mijn hiel van mijn schoen gebroken. - Hoe heb je dat gedaan? 356 00:34:25,003 --> 00:34:28,502 Door op een fles te stappen en het breken van de hak van mijn schoen! 357 00:34:28,673 --> 00:34:31,294 - Kun je lopen? - Dat kan, maar niet snel. 358 00:34:31,467 --> 00:34:35,216 Je weet dat ik zwakke enkels heb. 359 00:34:46,524 --> 00:34:47,775 Aaah... 360 00:34:56,659 --> 00:34:59,779 Ik wil niet klagen, maar mijn enkels knikken. 361 00:34:59,954 --> 00:35:02,659 Klem je tenen op elkaar als je loopt. 362 00:35:33,196 --> 00:35:35,769 - Pardon. - Ja? 363 00:35:35,948 --> 00:35:40,990 De heer en mevrouw Kellerman, Twin Oaks, Ohio. Eindelijk zijn we hier aangekomen. 364 00:35:41,162 --> 00:35:45,456 - Had u een reservering? - Gemaakt door de Drexel Company. 365 00:35:45,625 --> 00:35:47,997 - In Twin Oaks, Ohio. - Bedankt. 366 00:35:48,169 --> 00:35:51,455 - Je hebt het vast behoorlijk druk. - Het is het minste wat we kunnen doen. 367 00:35:51,631 --> 00:35:56,127 Met deze staking kunnen ze niet meer naar huis, en er is geen kamer in de stad. 368 00:35:56,302 --> 00:36:00,466 - Dat is erg aardig van je. - Hier zijn we. George Kellerman? 369 00:36:00,640 --> 00:36:03,309 Dat is het. Ik hoop dat je een lekker, droog bed hebt. 370 00:36:03,476 --> 00:36:07,972 En een drogisterij open. Ik moet krijgen een wimper en tape voor mijn enkel. 371 00:36:08,147 --> 00:36:12,192 Dit is voor de 17e. Dit is donderdag de 18e. 372 00:36:15,780 --> 00:36:18,236 Zeg niet dat je de kamer niet bezet hield. 373 00:36:18,408 --> 00:36:20,815 Dat doen we altijd, behalve wanneer anders aangegeven. 374 00:36:20,993 --> 00:36:26,070 Op uw reservering staat 'vasthouden tot' tien uur 's avonds." Het is nu vijf voor drie. 375 00:36:26,249 --> 00:36:31,409 - Als u had getelegrafeerd of gebeld... - Dat kon ik niet. Ik was aan het cirkelen en rennen. 376 00:36:31,587 --> 00:36:35,206 Zoals ik al zei, we hebben kamers tenzij anders aangegeven. 377 00:36:35,383 --> 00:36:41,089 Zoals u ziet, uw reservering geeft duidelijk aan "wachten tot tien uur 's avonds". 378 00:36:41,264 --> 00:36:45,214 Ik dacht dat ik hier om acht uur zou zijn. Ik wist niet dat ik naar Boston zou vliegen, 379 00:36:45,393 --> 00:36:50,221 neem dan een veewagen naar New York, en dan in een orkaan moeten lopen! 380 00:36:50,398 --> 00:36:53,185 - Verifieer dat aan deze man. - Dat kan ik verifiëren. 381 00:36:53,359 --> 00:36:55,648 En deze staking hadden we niet verwacht. 382 00:36:55,820 --> 00:37:00,281 Als u 'vasthouden tot aankomst' heeft aangegeven of had getelegrafeerd of gebeld... 383 00:37:00,450 --> 00:37:05,610 Dat heb je al gezegd. Ondertussen, Ik druppel over je hele lobby! 384 00:37:05,830 --> 00:37:08,286 Mijn vrouw bibbert van zwakke enkels. 385 00:37:08,458 --> 00:37:13,084 Als ik geen kamer krijg, jij en je hotel staan als vierde op mijn lijst om aangeklaagd te worden! 386 00:37:13,254 --> 00:37:17,334 - Kun je hier wachten? - Waar zou ik heen gaan tijdens een moesson? 387 00:37:18,551 --> 00:37:22,086 - Mijn vrouw is er slecht aan toe. Vertel het hem. - Ik ben er slecht aan toe. 388 00:37:23,931 --> 00:37:28,143 - Maak je geen zorgen, ze moeten ons een kamer geven. - Ik hoop het. 389 00:37:29,771 --> 00:37:32,974 Ik sprak zojuist met de heer Bruzzi, de assistent-manager. 390 00:37:33,149 --> 00:37:36,518 - Het is Bruzzi, hè? - Het spijt hem voor dit misverstand. 391 00:37:36,694 --> 00:37:40,739 - Dat is beter. - Helaas hebben we geen vrije kamers. 392 00:37:42,033 --> 00:37:47,739 Ik zie. Vermeld a.u.b. uw volledige naam en De naam van meneer Bruzzi op een vel papier. 393 00:37:47,914 --> 00:37:52,706 Ik heb het nodig voor de rechtszaak. Dit is mijn vrouw. Zij is getuige van dit alles. 394 00:37:52,877 --> 00:37:58,037 Nadat hij zijn naam hier heeft neergezet, onderteken het met de datum en het exacte tijdstip. 395 00:37:58,216 --> 00:38:00,504 Ik ben misschien een onbeduidende buiten de stad, 396 00:38:00,677 --> 00:38:04,805 maar jullie namen het op met de verkeerde persoon. 397 00:38:04,972 --> 00:38:08,970 - Is er een drogisterij open? - Niet tot de ochtend. 398 00:38:09,143 --> 00:38:13,011 - Ik kan de jongen sturen. - Laat hem niet toe, het zal de zaak verzwakken. 399 00:38:13,189 --> 00:38:17,021 Ik heb een maagaandoening die hierdoor is verergerd. 400 00:38:17,193 --> 00:38:19,766 Mijn advocaat krijgt al deze informatie, 401 00:38:19,946 --> 00:38:23,066 samen met een doktersrapport over mijn buik en haar enkel. 402 00:38:23,241 --> 00:38:26,740 We hebben twee piloten in kamer 819. 403 00:38:26,911 --> 00:38:30,031 Ze checken uit om zeven uur 's ochtends, Je kunt die kamer gratis krijgen. 404 00:38:30,206 --> 00:38:33,955 Ik ben pas om acht uur droog! Ik zou het niet doen regel dit voor minder dan een miljoen! 405 00:38:34,544 --> 00:38:37,829 - Kom op. - Waar? Wat gaan we doen? 406 00:38:38,006 --> 00:38:40,082 Kom je mee? 407 00:38:43,803 --> 00:38:47,717 - Wat gaan we doen? - Waarom zei je: "Laten we gaan"? 408 00:38:47,890 --> 00:38:51,840 Om te bewijzen dat ik het meen! Ze kunnen ons niet zomaar rondduwen. 409 00:38:52,020 --> 00:38:55,056 Hij heeft gelijk. We hadden moeten telegraferen of bellen. 410 00:38:55,231 --> 00:38:58,351 Hoe kun je daar staan druipend over hun lobby... 411 00:38:58,526 --> 00:39:03,105 ...zonder hak, zonder bagage, en zeg maar Is het mijn schuld dat we geen ruimte hebben? 412 00:39:03,281 --> 00:39:09,070 Het is niet jouw schuld. Ik suggereer alleen maar we zitten tot zeven uur in de lobby 413 00:39:09,245 --> 00:39:11,783 en hun kamer innemen. Wat kunnen we nog meer doen? 414 00:39:11,956 --> 00:39:16,120 Geen paniek. Ik heb je erdoorheen gekregen alles goed tot hier. 415 00:39:16,294 --> 00:39:21,831 - Meneer Kellerman? - Eh? 416 00:39:21,935 --> 00:39:24,752 Mag ik je even zien, alsjeblieft? 417 00:39:25,762 --> 00:39:30,554 Wat heb ik je verteld? Noem hun bluf en ze bewegen behoorlijk snel. 418 00:39:34,395 --> 00:39:36,471 Dit is voor u. 419 00:39:41,486 --> 00:39:44,155 - Ja? - Dit is T.I.A. In Boston. 420 00:39:44,322 --> 00:39:46,777 - Heb je mijn bagage gevonden? - Ja, dat hebben we gedaan. 421 00:39:46,949 --> 00:39:53,367 - U beschikt over declaratiecheques B63 en 64? - Ja, B63 en 64. 422 00:39:53,539 --> 00:39:55,615 Waar zijn ze? 423 00:39:57,710 --> 00:39:59,786 Zou je dat herhalen? 424 00:40:00,505 --> 00:40:04,668 Ohi... Onze tassen zijn in Ohio. 425 00:40:05,343 --> 00:40:08,961 Zij waren als laatste gecontroleerd vóór de stroomstoring. 426 00:40:09,138 --> 00:40:12,223 De riem stopte voor je koffers werden in het vliegtuig gezet. 427 00:40:12,392 --> 00:40:17,350 Ze zetten ze op vlucht 101, Ze zullen vóór acht uur in je hotel zijn. 428 00:40:17,522 --> 00:40:21,816 Ik hoop dat ze genieten van de vlucht, omdat ik niet in mijn hotel zal zijn 429 00:40:21,984 --> 00:40:24,736 omdat mijn hotel mijn kamer weggegeven 430 00:40:24,904 --> 00:40:29,116 waarvoor mijn hotel wordt voor de rechter gedaagd! 431 00:40:29,283 --> 00:40:33,910 Ik wil mijn koffers nu in het vliegtuig hebben en ik wil ze hier, 432 00:40:34,080 --> 00:40:38,623 niet waar ik was voordat jij dat niet deed breng me daar... Begrepen? 433 00:40:38,793 --> 00:40:43,538 - Mijn vrouw zal dat verifiëren. - Dat kan ik verifiëren. 434 00:40:43,715 --> 00:40:47,547 Er zijn geen vluchten, New York is nog steeds beslagen! 435 00:40:47,719 --> 00:40:52,677 Je vloog me door de mist, Waarom maak je je zorgen over twee koffers? 436 00:40:52,849 --> 00:40:56,893 Wat is je naam? Nee, alleen je naam. 437 00:40:57,061 --> 00:41:02,767 - Robinson. - En uw voornaam, meneer Robinson? 438 00:41:02,942 --> 00:41:05,563 Clifford. De heer Clifford Robinson. 439 00:41:05,737 --> 00:41:11,075 De zwager van mijn golfpartner is bij de Federal Aviation-jongens. 440 00:41:11,242 --> 00:41:13,448 Morgen krijgt hij een telegram 441 00:41:13,619 --> 00:41:19,455 van een zieke man in New York wiens medicijnen zitten in zijn bagage in Ohio. 442 00:41:19,625 --> 00:41:24,003 Hartelijk dank, meneer Robinson. Krijg ik een kamer of niet? 443 00:41:24,172 --> 00:41:26,710 Zoals ik al zei, als je had getelegrafeerd of gebeld... 444 00:41:26,883 --> 00:41:31,260 Hoor je dat? Er gebeurt van alles voor haar zou ik jou niet willen zijn. 445 00:41:31,429 --> 00:41:34,845 - Mag ik uw naam, alstublieft? - Winkler. 446 00:41:35,016 --> 00:41:39,393 Je gaat nog van mij horen. Kom op, Gwen. 447 00:41:39,562 --> 00:41:45,067 Je bent van harte welkom om in de kantoor van de manager tot zeven uur. 448 00:41:46,861 --> 00:41:50,775 Er moet een hotelkamer zijn ergens in deze stad. 449 00:41:51,908 --> 00:41:55,656 Maak je geen zorgen, ik zal dit rechtzetten. Heb je een dubbeltje? 450 00:41:55,828 --> 00:41:58,450 Ik zei het je toch, in het kleine grijze koffertje! 451 00:41:58,623 --> 00:42:02,206 Bespaar je geld. Er is geen kamer te vinden. 452 00:42:02,377 --> 00:42:05,792 - Zijn jullie van buiten de stad? -Ohio. Tweeling Eiken. 453 00:42:08,633 --> 00:42:11,420 Hoe lang heb je een kamer nodig? 454 00:42:11,594 --> 00:42:13,883 Hoe lang heb je een kamer nodig? 455 00:42:14,055 --> 00:42:18,218 Gewoon een nacht. Ik heb een grote zakelijke bijeenkomst morgen. Waarom? 456 00:42:27,318 --> 00:42:31,232 Een vriend van mij runt een hotel twee blokken verderop. 457 00:42:31,406 --> 00:42:34,075 Niets bijzonders, hoor, maar schoon. 458 00:42:34,242 --> 00:42:40,410 - Als je een kamer wilt, kost het je tien. - $10? Dat is niet duur. 459 00:42:40,581 --> 00:42:43,997 De tien is voor mij. De kamer kost je twintig. 460 00:42:44,168 --> 00:42:49,376 - Waar is het hotel? - Ik zie de $10 niet. 461 00:42:52,010 --> 00:42:58,926 - Hier. Waar is het? - De Ashmont, op 51 st. 462 00:42:59,100 --> 00:43:03,263 Vertel Dave dat Murray je heeft gestuurd. 463 00:43:06,858 --> 00:43:07,900 Wachten. 464 00:43:11,612 --> 00:43:14,400 Ik kom misschien uit Ohio, maar ik ben 42 jaar geleden geboren. 465 00:43:14,574 --> 00:43:18,073 Hoe weet ik dat er een kamer is, of een Dave, of een Hotel Ashmont? 466 00:43:18,244 --> 00:43:21,779 Niemand vertrouwt nog iemand. Oké, kom op. 467 00:43:21,956 --> 00:43:25,539 Ik heb een paraplu, Ik breng je er zelf heen. 468 00:43:25,710 --> 00:43:28,165 Geef me het nummer en ik bel. 469 00:43:28,338 --> 00:43:33,545 Nee. Als je me niet vertrouwt, neem ik het jij daar. Het is maar een blok verderop. 470 00:43:34,635 --> 00:43:39,677 Kijk, als je de 10 dollar terug wilt, het is geen vel van mijn neus. 471 00:43:39,849 --> 00:43:44,013 Ik heb geen grote zakelijke bijeenkomst in de ochtend. 472 00:43:49,317 --> 00:43:53,149 Zoals ik al zei, het is niets bijzonders, maar het is schoon. 473 00:43:56,908 --> 00:43:59,909 Dit is heel netjes van je. Sorry dat ik achterdochtig was. 474 00:44:00,078 --> 00:44:04,122 We hebben een vreselijke tijd gehad, maar wij waarderen dit enorm. 475 00:44:04,290 --> 00:44:06,911 Als ik het je vertelde wat we hebben meegemaakt... 476 00:44:07,085 --> 00:44:09,492 Jij bent het eerste goede ding dat is ons overkomen. 477 00:44:09,671 --> 00:44:11,046 - Houd het vast. - Wat is er? 478 00:44:11,214 --> 00:44:13,290 - Doe je handen omhoog. - O, mijn God! 479 00:44:13,466 --> 00:44:15,922 Tegen die muur. Maak geen geluid. 480 00:44:16,094 --> 00:44:19,628 Oh, mijn God, we worden opgehouden, het is een hold-up! 481 00:44:19,806 --> 00:44:23,471 - Die rol bankbiljetten in je rechterzak. - Ik wist het, ik wist het. 482 00:44:23,643 --> 00:44:27,723 George, geef hem het geld, alsjeblieft. Mijn God, mijn kinderen. 483 00:44:27,897 --> 00:44:30,649 Ik zag het aankomen, Ik ging gelijk met hem mee. 484 00:44:30,817 --> 00:44:33,983 - Heb je een portemonnee? - Alleen het geld. Ik draag nooit een portemonnee. 485 00:44:34,153 --> 00:44:38,899 Geef hem je portemonnee. Het zit in zijn linkerhand zak. Sla hem niet, hij is een zieke man. 486 00:44:39,075 --> 00:44:43,120 Begin het blok af te lopen. Draai je niet om. 487 00:44:43,287 --> 00:44:46,407 Ja, dat gaan we doen, wij zullen niet omdraaien. 488 00:44:46,582 --> 00:44:50,201 Wil je een paar dollar voor me achterlaten? voor een kamer en iets te eten? 489 00:44:50,378 --> 00:44:53,794 - Dat is moeilijk. Begin met lopen. - Loop, George! 490 00:44:53,965 --> 00:44:55,792 Laat mij tenminste de paraplu achter! 491 00:44:55,967 --> 00:45:01,092 - Je draait, hij zei: niet draaien! - Hij is weg. 492 00:45:01,264 --> 00:45:05,593 Een hold-up! We zaten in een overval! Misschien waren we wel vermoord! 493 00:45:05,768 --> 00:45:10,062 Het zou sneller zijn geweest. Nu we zullen verhongeren! Waarom de portemonnee vermelden? 494 00:45:10,231 --> 00:45:14,608 Je wordt liever dood aangetroffen met twee kleine kinderen in Ohio? 495 00:45:14,777 --> 00:45:18,775 Weet je wat ik in mijn zak heb? Vier centen! 496 00:45:18,948 --> 00:45:22,282 Twee cent per stuk. Je moest de portemonnee vermelden! 497 00:45:22,452 --> 00:45:26,152 We leven nog, nietwaar? Ik tril over mijn hele lichaam. 498 00:45:26,330 --> 00:45:30,245 Ik moet gaan zitten. Ik heb een kop koffie of iets te drinken nodig. 499 00:45:30,418 --> 00:45:32,826 Waarvoor? Vier cent Kopje koffie... 500 00:45:33,004 --> 00:45:37,749 37.000 politieagenten in New York, niemand komt buiten in de regen! 501 00:45:38,801 --> 00:45:42,051 Pardon? Mijn vrouw en ik komen van buiten de stad... 502 00:45:42,221 --> 00:45:43,881 - We zijn hier aangekomen... - Eén seconde. 503 00:45:44,057 --> 00:45:46,429 - We werden opgehouden... - Eén seconde. 504 00:45:46,601 --> 00:45:50,468 Rechts. Nou ja, ze hebben zich net gevestigd de sanitaire staking. 505 00:45:50,688 --> 00:45:52,148 Hoera! 506 00:45:52,732 --> 00:45:55,484 Maar de melkwagens gingen gewoon uit. 507 00:45:55,651 --> 00:45:59,234 - We werden opgehouden... - Krijgen de kinderen geen melk? 508 00:45:59,405 --> 00:46:02,988 Alsjeblieft. We werden opgehouden buiten het Waldorf-Astoria. 509 00:46:03,159 --> 00:46:05,531 Hij had een pistool. We hadden gedood kunnen worden. 510 00:46:05,703 --> 00:46:08,159 - Naam? - Zijn voornaam is Murray. 511 00:46:08,331 --> 00:46:11,332 - Hij bedoelt onze naam. - George en Gwendolyn Kellerman. 512 00:46:11,501 --> 00:46:14,371 - 'Gwen' is prima. - Hij wil de officiële naam. 513 00:46:14,545 --> 00:46:17,215 - Hoe dan ook... - Waar verblijf je? 514 00:46:17,382 --> 00:46:20,833 Nergens. We waren aan het ronddwalen in de buurt, zo zijn we beroofd. 515 00:46:21,010 --> 00:46:24,296 - Zullen ziekenhuizen melk hebben? - Vergeet de melk! 516 00:46:24,472 --> 00:46:29,976 - Je kwam zonder reservering? - We hadden er een, maar we vlogen naar Boston. 517 00:46:30,144 --> 00:46:33,098 Tegen de tijd dat we hier aankwamen, ze gaven onze kamer weg. 518 00:46:33,272 --> 00:46:35,846 - Je had moeten telefoneren. - Ik ben hier niet om dat te bespreken. 519 00:46:36,025 --> 00:46:38,433 Ik ben hier om de man te bespreken die mijn portemonnee heeft meegenomen. 520 00:46:38,611 --> 00:46:44,198 Hij bracht ons naar het hotel Ashmont, op 51st Street. 521 00:46:44,367 --> 00:46:46,443 - Er is geen Hotel Ashmont. - Wij weten het. 522 00:46:46,619 --> 00:46:48,908 - Waarom dan gaan? - Dat wisten we toen nog niet. 523 00:46:49,080 --> 00:46:53,078 Wij zijn erachter gekomen toen de man mijn $110 afpakte. 524 00:46:53,251 --> 00:46:56,205 Oké. Teken dit en zie Kapitein Mulligan. 525 00:46:56,379 --> 00:46:59,296 - Waarom moet ik hem zien? - Onderteken gewoon het formulier. 526 00:46:59,465 --> 00:47:03,593 Ik wil niet, ik wil mijn portemonnee! Waar is kapitein Mulligan? 527 00:47:03,761 --> 00:47:06,715 - Waarom helpt niemand? - Moet ik het formulier ondertekenen? 528 00:47:06,889 --> 00:47:11,219 Nee, ik wil niet dat je het tekent! Waar is kapitein Mulligan? 529 00:47:11,394 --> 00:47:15,605 - Tweede deur rechts. Tien uur - De ochtend? En vanavond? 530 00:47:15,773 --> 00:47:18,264 Mijn man heeft een zakelijke afspraak... 531 00:47:18,443 --> 00:47:24,445 - Ik wil aangifte doen van een gestolen handtas. - Ik doe aangifte van een gestolen portemonnee. 532 00:47:24,615 --> 00:47:28,613 Dat is mijn derde gestolen handtas. Wanneer ga je iets doen? 533 00:47:28,786 --> 00:47:32,866 Zodra ze oppassen van mijn portemonnee. Wie kan ik nog meer zien? 534 00:47:33,041 --> 00:47:37,619 Elke agent in deze stad heeft het vanavond druk. Wat is je probleem? 535 00:47:37,795 --> 00:47:41,247 Ze hebben mijn tas meegenomen! Tien meter verwijderd van het politiebureau. 536 00:47:41,424 --> 00:47:45,338 - Is dat niet verschrikkelijk? - Waarom praat je met haar? 537 00:47:45,511 --> 00:47:48,002 - Wanneer gebeurde dit? - Vijf minuten geleden. 538 00:47:48,181 --> 00:47:51,632 - Mag ik je naam? - Ik schreeuwde, maar niemand luisterde. 539 00:47:51,809 --> 00:47:55,474 - Mag ik uw naam, alstublieft? - Sergeant Kovalevski. 540 00:47:55,646 --> 00:48:00,308 - Hoe ga ik eten kopen? - Ik weet wat je doormaakt. 541 00:48:00,485 --> 00:48:04,732 - Hoe zit het met wat we doormaken? - We kunnen niet veel doen. 542 00:48:04,906 --> 00:48:09,034 - Waar kunnen we contact opnemen? - Hier. We hebben geen andere plek. 543 00:48:09,202 --> 00:48:14,658 - Hij was groot, ongeveer 1,80 meter lang. - Onze boef was ook 1,80 meter lang! 544 00:48:14,832 --> 00:48:18,912 - Nee, dat was hij niet. Hij was kleiner. - Dat was hij, hij was 1,80 meter lang. 545 00:48:19,087 --> 00:48:21,293 Je hebt een gebroken hiel. Iedereen lijkt groter. 546 00:48:21,464 --> 00:48:24,880 - Ik heb mijn hiel gebroken door afval. - Is dat niet verschrikkelijk? 547 00:48:25,051 --> 00:48:29,629 Ik heb geen slaapplaats of geld. Wat gaat de stad doen? 548 00:48:29,806 --> 00:48:34,183 - Ga je niets doen? - Waarom ga je niet naar de wapenkamer? 549 00:48:34,352 --> 00:48:37,472 De Nationale Garde heeft wat legerbedden neergezet. 550 00:48:37,647 --> 00:48:41,431 - Je kunt koffie en donuts krijgen. - Dat zal leuk zijn. 551 00:48:41,609 --> 00:48:44,978 Ik wil geen koffie en donuts, Ik wil mijn portemonnee! 552 00:48:45,154 --> 00:48:47,610 Meyers, leidt deze mensen tot aan de wapenkamer. 553 00:48:47,782 --> 00:48:50,866 Onderweg konden ze misschien kijken voor mijn handtas? 554 00:48:51,035 --> 00:48:54,903 - Kom op, dan slapen we tenminste. - Heb je ooit op legerbedden geslapen? 555 00:48:55,081 --> 00:48:58,201 - Verlaag je stem. - Wil je dit ondertekenen? 556 00:48:58,376 --> 00:49:04,794 Ik ben klaar met het dragen van portemonnees. Het maakt je tot een getekende vrouw. 557 00:49:08,720 --> 00:49:11,389 - Woont u buiten de stad? - Mm? 558 00:49:11,556 --> 00:49:15,470 - Woont u buiten de stad? - O ja. 559 00:49:15,643 --> 00:49:17,719 Je hebt geluk. 560 00:49:19,105 --> 00:49:23,767 Ik val in slaap. Ik zal de wapenkamer niet halen. 561 00:49:23,943 --> 00:49:28,486 Mijn man en ik hebben niet gegeten of heb sinds gisterochtend geslapen. 562 00:49:29,949 --> 00:49:31,443 - Gwen. - Mm? 563 00:49:31,617 --> 00:49:36,825 Laat me niet in slaap vallen zonder te eten. Ik zal nooit meer wakker worden. 564 00:49:48,051 --> 00:49:52,214 5743, Meijers. Ongeveer 63e en derde. 565 00:49:52,388 --> 00:49:56,718 Maar we nemen twee mensen mee naar de wapenkamer. Rechts. Trek op, Benny. 566 00:49:56,893 --> 00:50:00,143 Wijziging van plannen. Je zult hier weg moeten gaan. 567 00:50:00,313 --> 00:50:03,931 - Is dit de wapenkamer? - Ongeveer acht blokken hier vandaan. 568 00:50:04,108 --> 00:50:09,269 - We hebben een overval in de drankwinkel. - Kun je ons niet eerst afzetten? 569 00:50:09,447 --> 00:50:13,112 Werk alsjeblieft mee. We hebben een tekort aan politiewagens. 570 00:50:13,284 --> 00:50:16,238 - Kom op, we moeten eruit. - Laten we gaan, man. 571 00:50:16,412 --> 00:50:19,615 - Kom op, word wakker. - We moeten uitstappen en lopen. 572 00:50:19,791 --> 00:50:24,666 - We hebben een overval. - Kun je hem later niet opvangen? 573 00:50:24,837 --> 00:50:26,913 - Maak alsjeblieft geen ruzie. - Waar zijn we? 574 00:50:27,090 --> 00:50:31,917 Ik moest bescherming krijgen en vervoer van de politie. 575 00:50:32,095 --> 00:50:36,673 Ik doe dit voor jouw bescherming. We willen niet dat je gewond raakt. 576 00:50:36,849 --> 00:50:41,227 - De politieagent weet het het beste! - Ik laat me niet eeuwig onder druk zetten. 577 00:50:41,396 --> 00:50:45,725 - Ik kom niet uit de auto. - Het is jouw beurt, man. 578 00:50:45,900 --> 00:50:48,058 71e en eerste! 579 00:51:30,778 --> 00:51:33,104 - Ze rennen. - Laten we ze pakken. 580 00:51:33,281 --> 00:51:37,029 - We gaan ze achtervolgen! - Ik ben van gedachten veranderd, laat ons gaan. 581 00:51:37,201 --> 00:51:41,151 We kunnen nu niet stoppen! Ik heb je eerder gewaarschuwd! 582 00:51:41,330 --> 00:51:43,407 Ze zijn aan de beurt, Benny. 583 00:52:12,820 --> 00:52:17,363 Ik wil je badgenummers! Ik ben er klaar mee geïntimideerd te worden. 584 00:52:49,607 --> 00:52:53,106 Daar zijn ze! Blijf daar en beweeg niet! 585 00:53:13,089 --> 00:53:17,134 Vijf na vier. Tegen de tijd ze vangen ze en laten ons vallen, 586 00:53:17,301 --> 00:53:19,839 het zal vijf uur zijn voordat we in de kinderbedjes liggen. 587 00:53:20,013 --> 00:53:22,301 Waarom niet een supermarkt beroven? Ik had melk kunnen krijgen. 588 00:53:22,473 --> 00:53:26,685 - Ze hebben er geen, ze zijn in staking. - Verplaats het, man, verplaats het! 589 00:53:27,770 --> 00:53:32,397 - Laten we hier weggaan! - Oh, mijn God, we worden ontvoerd. 590 00:53:32,567 --> 00:53:37,063 - Ik ben een zakenman uit... - Kalm aan, mensen. Lekker koel. 591 00:53:48,499 --> 00:53:51,703 Wij hebben hier niets mee te maken. Ik ben een zakenman. 592 00:53:51,878 --> 00:53:56,540 We hebben twee kleine kinderen in Ohio, en het gaat niet goed met mijn man. 593 00:54:01,971 --> 00:54:07,048 Zet ons af bij de volgende hoek. We zweren dat we geen getuigenis zullen afleggen. 594 00:54:07,226 --> 00:54:11,935 - Zeg ze dat we geen getuigenis zullen afleggen. - We zullen echt niet getuigen, nee. 595 00:54:22,700 --> 00:54:25,820 Ja? Wie belt er, alstublieft? 596 00:54:27,914 --> 00:54:33,121 Het spijt me, hij is aan het lunchen. Dit is de butler. 597 00:54:35,505 --> 00:54:39,337 - Daar moet je je niet mee bemoeien. - Niet onze zaken. 598 00:54:39,509 --> 00:54:42,960 Wij komen uit Ohio. Laat de man er maar mee voor de gek houden. 599 00:54:52,855 --> 00:54:58,312 - Laten we ze in het park dumpen. - Centraal Park? Om vier uur in de ochtend? 600 00:54:58,486 --> 00:55:03,825 Maak geen ruzie met hen. Het park Het gaat prima met ons, dank je. 601 00:55:19,924 --> 00:55:22,130 -Gwen... - Ik wil er niet over praten. 602 00:55:22,301 --> 00:55:26,465 - Je bent toch niet boos op mij? - Ik wil er gewoon niet over praten! 603 00:55:26,639 --> 00:55:28,715 Ik verloor mijn schoen toen ik uit de auto stapte. 604 00:55:28,891 --> 00:55:34,052 Ze kregen te horen dat ze ons moesten meenemen naar de wapenkamer. Het is hun verantwoordelijkheid. 605 00:55:34,230 --> 00:55:37,017 Dat zal mijn weeskinderen troosten. 606 00:55:37,191 --> 00:55:41,106 - Zoek alsjeblieft naar mijn schoen. - Zonder de mist en de stakingen... 607 00:55:41,279 --> 00:55:44,564 we zouden gevoed worden en slapen in het hotel. Geef je dat toe? 608 00:55:44,741 --> 00:55:48,655 Als ik erover zou praten, zou ik het toegeven, maar ik wil niet! 609 00:55:48,828 --> 00:55:51,782 Kijk, een auto! Hoi! 610 00:55:53,875 --> 00:55:57,623 Ik hoop dat je ooit in de problemen komt! 611 00:56:00,715 --> 00:56:03,040 - Daar is mijn schoen. - Waar? 612 00:56:03,217 --> 00:56:06,966 Op de weg, waar de auto er net overheen reed. 613 00:56:12,852 --> 00:56:17,514 - De hiel was toch gebroken. - Die draag ik. 614 00:56:17,690 --> 00:56:21,225 - Wat moeten we nu doen? - Ik sta open voor suggesties. 615 00:56:21,402 --> 00:56:26,741 - We kunnen hier niet blijven. - Dat is een goede suggestie. Kom op. 616 00:56:27,617 --> 00:56:30,986 Dat is geen goed idee. Je stapt ergens op. 617 00:56:31,162 --> 00:56:34,613 - Ik zal dat afhandelen als ik bijkom... - Wat is er aan de hand? 618 00:56:34,791 --> 00:56:37,994 - Ik kwam er net op af. - Wat is het? 619 00:56:38,169 --> 00:56:42,961 - Het is scherp, puntig en pijnlijk. - Het is het flip-gedeelte van een flip-top blikje. 620 00:56:43,132 --> 00:56:45,623 - Slobs in deze stad. - Bloedt het? 621 00:56:46,177 --> 00:56:47,552 O, een klein beetje. 622 00:56:47,720 --> 00:56:51,303 - Maar het bloedt? - Ja, het bloedt! 623 00:56:51,474 --> 00:56:56,219 Oh, mijn God, het bloedt. Oké, kom op. 624 00:56:56,396 --> 00:57:01,104 - Je kunt niet lopen met een bloedende voet! - Ik zou vliegen, maar New York is beslagen. 625 00:57:01,275 --> 00:57:07,148 - Er is geen noodzaak voor sarcasme. - Of bloeden, maar ze kwamen er allebei uit. 626 00:57:07,323 --> 00:57:11,191 - Kunnen we alsjeblieft dit park verlaten? - Met plezier. 627 00:57:11,369 --> 00:57:14,654 - Zet me neer! - Als u bloedt, krijgt u een infectie. 628 00:57:14,831 --> 00:57:18,828 Dan moet je naar het ziekenhuis, maar waarschijnlijk zijn ze in staking. 629 00:57:19,002 --> 00:57:22,951 - Je kunt niet lopen, dus draag ik je. - Je hebt al uren niet gegeten! 630 00:57:23,131 --> 00:57:27,045 Jij ook niet. Je bent niet zwaar. Maak je geen zorgen. 631 00:57:27,218 --> 00:57:31,430 Ik maak me geen zorgen, George. Wanneer heb ik ooit gezegd dat ik me zorgen maakte? 632 00:57:31,639 --> 00:57:37,060 - Ik red het niet, Gwen. - Zet me neer, George. 633 00:57:37,228 --> 00:57:40,727 We kunnen nu niet stoppen, We moeten naar de wapenkamer 634 00:57:40,898 --> 00:57:44,682 zodat ik wat kan slapen. Ik heb een sollicitatiegesprek... 635 00:57:44,861 --> 00:57:50,899 Je zult jezelf kapotmaken. Jij al een maagzweer hebben. Zet me nu neer. 636 00:57:52,910 --> 00:57:55,911 Vijf minuten, We rusten gewoon vijf minuten. 637 00:57:56,080 --> 00:58:00,208 George, het heeft geen zin om door te gaan. 638 00:58:00,376 --> 00:58:04,456 - Waarom probeer je niet hier te slapen? - Hier? In de open lucht? 639 00:58:04,630 --> 00:58:09,257 We zouden onder een boom kunnen gaan, zoals wanneer we gaan kamperen. 640 00:58:11,095 --> 00:58:13,171 In een tent van $ 200 641 00:58:13,348 --> 00:58:16,763 met een fornuis en wat steaks en een platenspeler. 642 00:58:16,934 --> 00:58:21,098 George, ik kan niet lopen en jij kunt mij niet dragen. 643 00:58:21,272 --> 00:58:27,061 Er zijn geen bussen of taxi's, en geen enkele auto pikt vreemden op. 644 00:58:27,236 --> 00:58:31,186 - Het is niet veilig. - We zijn al beroofd! 645 00:58:31,366 --> 00:58:36,324 Wij hebben niets te verliezen maar vier cent. Alsjeblieft, George! 646 00:58:36,496 --> 00:58:41,952 - Stel dat het weer regent? - Ik ben zo nat dat ik er droger van zou worden. 647 00:58:42,126 --> 00:58:48,212 Hoe dan ook, het wordt snel licht. Als ik kon sluit mijn ogen maar een paar uur. 648 00:58:49,717 --> 00:58:52,469 Bij de boom is het droger, George. 649 00:58:54,514 --> 00:59:00,766 O God. Met ons geluk, We worden waarschijnlijk aangevallen door eekhoorns. 650 00:59:06,776 --> 00:59:12,612 Houd je lichaam naast het mijne. Zo is het warmer. Daar! 651 00:59:14,450 --> 00:59:17,535 Oh, ze gaan ervoor betalen. 652 00:59:17,704 --> 00:59:21,322 Veel mensen gaan betalen voor deze nacht. 653 00:59:21,499 --> 00:59:24,535 mompel niet, je houdt jezelf wakker. 654 00:59:24,711 --> 00:59:29,207 Mensen waren veiliger in de oorlog. Nu er bommen vielen, waren ze veiliger. 655 00:59:29,382 --> 00:59:32,798 - Ga slapen, George. - Reken maar dat ik dat zal doen. 656 00:59:32,969 --> 00:59:36,089 - Welterusten, George. - Welterusten, Gwen. 657 00:59:36,264 --> 00:59:38,256 - George. - Ja? 658 00:59:38,433 --> 00:59:42,300 - Hoe laat zal ik je wakker maken? - Dat zal geen probleem zijn. 659 00:59:42,478 --> 00:59:44,886 Ga slapen. 660 00:59:45,064 --> 00:59:47,353 - Welterusten, George. - Welterusten. 661 01:00:32,445 --> 01:00:34,739 O, mijn God! 662 01:00:52,632 --> 01:00:56,297 O, mijn nek. O, mijn nek. 663 01:00:56,469 --> 01:01:00,549 Aaah...! Mijn nek. Oh! 664 01:01:00,723 --> 01:01:02,799 Ik kan mijn nek niet bewegen. 665 01:01:03,851 --> 01:01:06,979 Gwen? Oei! Gwen? 666 01:01:07,855 --> 01:01:09,931 Waar ben je, Gwen? 667 01:01:11,317 --> 01:01:13,194 Gwen? Oei! 668 01:01:17,782 --> 01:01:18,825 Gwen? 669 01:01:20,660 --> 01:01:22,736 Waar ben je? 670 01:01:27,291 --> 01:01:28,334 Gwen! 671 01:01:34,757 --> 01:01:35,800 Gwen! 672 01:01:41,889 --> 01:01:42,932 Gwen! 673 01:01:43,433 --> 01:01:48,308 Ontbijt! Ik vond Cracker Jack op een bankje! 674 01:02:05,246 --> 01:02:09,955 - Ga door, ga weg! Hond, ga weg! - Leuk hondje. Hij heeft honger. 675 01:02:10,126 --> 01:02:13,827 Je mag het niet hebben, het is ons ontbijt. Ga weg! 676 01:02:14,005 --> 01:02:15,048 Opjagen! 677 01:02:16,341 --> 01:02:17,800 George. 678 01:02:18,343 --> 01:02:22,423 Je kunt het niet hebben! Wij hebben het nodig meer dan jij! 679 01:02:23,723 --> 01:02:26,428 Hé, hou op! Hoi! 680 01:02:26,601 --> 01:02:28,677 Hier, hond! Kom hier! 681 01:02:30,855 --> 01:02:32,940 Hier, jongen! 682 01:02:48,664 --> 01:02:53,077 Die hond had dat moeten zijn aan de lijn. Daar is geen excuus voor. 683 01:02:53,252 --> 01:02:56,752 Ik zou hem gepakt hebben, maar kon niet in jouw schoenen rennen. 684 01:02:56,923 --> 01:03:01,086 - Is alles goed met je voet? - Het is beter, maar het is niet in orde. 685 01:03:02,512 --> 01:03:07,304 - Wat is dat? - De halsband van de hond ging eraf. 686 01:03:07,475 --> 01:03:12,718 "Kurk". Eigenaar, mevrouw Nancy Silverberg. 687 01:03:12,897 --> 01:03:18,057 Oké, Corky, mevrouw Silverberg. "Attentie, Gezondheidsraad..." 688 01:03:18,236 --> 01:03:23,361 Er is nog een beetje over, George. Waarom eet je het niet? 689 01:03:23,533 --> 01:03:27,696 Zeker dat het in orde is? Je hebt het gevonden op een bankje, er is een hond bezig geweest... 690 01:03:27,870 --> 01:03:34,122 Nee, er zit dextrose en glucosestroop in en niacine. Je hebt de energie nodig. 691 01:03:34,293 --> 01:03:37,413 - Hier. - Dank je. 692 01:03:42,468 --> 01:03:48,720 Je zou het kunnen hebben ontbijt op bed vanmorgen. 693 01:03:48,891 --> 01:03:54,597 Sinaasappelsap en eieren en worstjes en beboterde toast met... 694 01:03:54,772 --> 01:03:58,936 ... marmelade en een pot vol hete koffie. 695 01:03:59,110 --> 01:04:03,404 In plaats daarvan eet je oudbakken Cracker Jack achtergelaten door een hond 696 01:04:03,573 --> 01:04:07,985 in een onderdoorgang in Central Park bij... Waar is mijn horloge? 697 01:04:08,161 --> 01:04:10,237 - Mijn horloge. - Raak niet opgewonden. 698 01:04:10,413 --> 01:04:14,363 - Ik ben niet opgewonden. Waar is het? - Het gebeurde allemaal zo snel. 699 01:04:14,542 --> 01:04:17,247 - Wat is er gebeurd? - Je zei dat je niet opgewonden zou raken! 700 01:04:17,420 --> 01:04:21,465 Dat is vóór wat je zei. Waar is mijn horloge? 701 01:04:21,632 --> 01:04:26,627 Ik gaf het aan een man in een zwarte cape terwijl je sliep. 702 01:04:26,804 --> 01:04:32,143 Je gaf mijn horloge van $200 aan een man in een zwarte cape? Waarom? 703 01:04:32,310 --> 01:04:39,606 Omdat het leek alsof hij een mes had. Ik zei toch dat het allemaal zo snel gebeurde! 704 01:04:39,776 --> 01:04:45,814 - Waarom heb je me niet wakker gemaakt? - Ik wilde niet dat je een mes kreeg! 705 01:04:45,990 --> 01:04:49,739 Je zegt dat ik ben overvallen terwijl ik sliep? 706 01:04:49,911 --> 01:04:52,484 Door een man in een cape? Ik geloof dat niet. 707 01:04:53,873 --> 01:04:58,452 Je bent beroofd door een man met een paraplu. Dat geloofde je, nietwaar? 708 01:04:59,837 --> 01:05:04,250 - Heeft hij niet om geld gevraagd? - Hij pakte gewoon het horloge en rende weg. 709 01:05:04,425 --> 01:05:07,545 Hij vroeg niet om het horloge, Je hebt het hem gewoon gegeven? 710 01:05:07,720 --> 01:05:12,797 - Ik moest wel. Hij had een mes! - Heb je het mes gezien? 711 01:05:12,975 --> 01:05:17,353 Een man staat niet boven je om vier uur 's ochtends in een cape 712 01:05:17,522 --> 01:05:22,729 - Als hij geen mes heeft, toch? - Ik weet het niet, het is nooit ter sprake gekomen! 713 01:05:23,778 --> 01:05:25,854 Ik wil het niet bespreken. 714 01:05:27,115 --> 01:05:30,032 - Hier zijn je schoenen. - Jij draagt ​​ze. 715 01:05:30,201 --> 01:05:33,617 Ik heb geen sollicitatiegesprek om negen uur. 716 01:05:33,788 --> 01:05:37,951 Als ik geen horloge heb Ik weet niet wanneer het negen uur is. 717 01:05:41,212 --> 01:05:46,004 Ik wil niet dragen of bespreek uw schoenen. 718 01:05:51,305 --> 01:05:54,057 Eet je Cracker Jack. 719 01:06:01,232 --> 01:06:02,275 O... 720 01:06:04,152 --> 01:06:06,228 Het spijt me, George. 721 01:06:07,864 --> 01:06:10,983 Ik denk dat ik een beetje prikkelbaar ben. 722 01:06:16,289 --> 01:06:19,409 Het spijt me van je horloge. 723 01:06:21,961 --> 01:06:27,038 Ik dacht: we kunnen gaan aan de Travellers Aid Society. 724 01:06:27,216 --> 01:06:32,211 Ze lenen geld aan gestrande mensen. We kunnen uitzoeken waar het kantoor is. 725 01:06:32,388 --> 01:06:35,093 Wat denk jij, George? 726 01:06:36,726 --> 01:06:42,147 - George? Wat denk je? - Ik denk dat ik net een tand heb gebroken. 727 01:06:42,315 --> 01:06:47,191 - Op de Cracker Jack? - Ik moet de prijs hebben ingeslikt. 728 01:06:47,362 --> 01:06:51,276 - Het voelde als een klein blikken speelgoedje. - Laat me eens kijken. 729 01:06:51,449 --> 01:06:54,569 Recht voor mijn mond. Daar gaat mijn glimlach! 730 01:06:54,744 --> 01:06:58,492 - Misschien is hij niet kapot. - Ik kan het voelen. Het is kapot! 731 01:06:58,706 --> 01:07:02,206 Mag ik kijken? Je hebt gelijk, het is kapot. 732 01:07:02,377 --> 01:07:06,623 Dat doet het. Ik kan onmogelijk... Als ik geld kreeg, als ik me schoor... 733 01:07:06,798 --> 01:07:09,917 Ik zou die baan nooit kunnen krijgen zonder glimlach! 734 01:07:10,093 --> 01:07:13,793 - Misschien kan een tandarts het afdekken. - Voor vier cent. 735 01:07:13,971 --> 01:07:17,839 - We kunnen Reizigershulp vragen. - Ze bedekken de tanden niet. 736 01:07:18,017 --> 01:07:22,513 - Ik doe alleen maar suggesties. - Hier zijn je schoenen. 737 01:07:22,689 --> 01:07:26,307 Probeer de Travellers Aid te vinden... 738 01:07:26,484 --> 01:07:30,612 Heb je dat gehoord? Een fluitend geluid... 739 01:07:30,780 --> 01:07:33,485 Ik fluit door mijn gebroken tand. 740 01:07:33,658 --> 01:07:38,616 - Ik hoor het niet. - Op de "s". Het is een fluitend geluid! 741 01:07:38,788 --> 01:07:43,533 Je denkt dat ze de baan aan een man zullen geven wie kan niet lachen en fluiten? 742 01:07:43,710 --> 01:07:48,502 Niet over je lieve leven. Dus, oké, kom op. 743 01:07:57,682 --> 01:08:01,845 Kijk naar de zon, het moet 7.30 uur zijn. Het zal mij nooit lukken. 744 01:08:02,020 --> 01:08:07,144 - Er is nog tijd. Geef niet op. - Ik geef niet op, maar ik red het niet. 745 01:08:07,316 --> 01:08:09,986 Opgeven is wanneer je kunt het redden, maar geef het op. 746 01:08:10,153 --> 01:08:13,107 - Wacht even. - We kunnen niet stoppen, kijk naar de tijd! 747 01:08:13,281 --> 01:08:16,899 George, luister. Er huilt iemand. 748 01:08:17,076 --> 01:08:20,410 - Het zijn onze zaken niet. - Misschien zit er iemand in de problemen. 749 01:08:20,580 --> 01:08:24,494 Misschien is het de man met de cape. Hij vindt mijn horloge niet leuk. 750 01:08:24,667 --> 01:08:28,581 - O, George. Kijk. - Wat? 751 01:08:31,716 --> 01:08:35,963 - Hij is alleen. Misschien is hij verdwaald. - Misschien is hij niet verdwaald, maar alleen. 752 01:08:36,137 --> 01:08:41,973 Hij zou niet huilen. Ik ga ga kijken. Hier kom ik, lieverd. 753 01:08:43,853 --> 01:08:50,520 Wat is er mis? Waarom al dat huilen? Waar zijn je mama en papa? 754 01:08:54,697 --> 01:08:57,022 Hij spreekt geen Engels. 755 01:08:57,200 --> 01:09:00,533 Hij zal moeten wachten tot er komen wat Spaanstaligen langs. 756 01:09:00,703 --> 01:09:05,282 - We kunnen hem niet zomaar hier achterlaten. - Geef hem je hiel om mee te spelen. 757 01:09:05,458 --> 01:09:10,583 Hij ziet er zo hongerig en bang uit. Je moet iets doen. 758 01:09:10,755 --> 01:09:15,749 Mij?! Ik heb een hond naar de overkant gejaagd Central Park voor een doos Cracker Jack. 759 01:09:15,927 --> 01:09:20,802 - Moet ik een vreemde mond voeden? - Word zoals iedereen in deze stad, 760 01:09:20,973 --> 01:09:25,719 maak je alleen maar zorgen over jezelf. Gaan! Je komt te laat op je afspraak. 761 01:09:25,895 --> 01:09:30,640 Ik blijf hier bij jou. Maak je geen zorgen, kleintje. 762 01:09:30,817 --> 01:09:35,146 Vertel hem waar je vannacht hebt geslapen. Kijk hoe veilig hij zich voelt. 763 01:09:35,321 --> 01:09:37,812 Ik heb je nog nooit gezien zoals dit vroeger. 764 01:09:37,990 --> 01:09:41,406 Ik heb je nooit in mijn schoenen gezien eerder, maar we zitten in de problemen! 765 01:09:41,577 --> 01:09:44,033 Ik heb geen geld en geen bagage. 766 01:09:44,205 --> 01:09:48,369 Ik heb geen toekomst tenzij Ik ben op 38th en parkeer om negen uur. 767 01:09:48,543 --> 01:09:51,959 scherp, schoon en alert. Dit is niet het moment om pleegouder te zijn. 768 01:09:52,130 --> 01:09:57,337 - Nou, ik ga hem niet verlaten. - Oké, oké. 769 01:10:09,272 --> 01:10:11,977 - Kijk of hij geld heeft. - Wat? 770 01:10:12,150 --> 01:10:16,776 Kijken of hij geld heeft, dan kunnen we dat doen bel Travellers Aid om voor ons te zorgen. 771 01:10:16,946 --> 01:10:22,071 Je wilt dat ik in zijn zakken kijk voor geld? Een arme Spaanse jongen? 772 01:10:22,243 --> 01:10:25,410 Als hij wil dat wij hem helpen, hij moet ons helpen. 773 01:10:25,580 --> 01:10:31,084 - Stel dat iemand je ziet? - We zullen uitleggen dat het kind verdwaald is. 774 01:10:31,252 --> 01:10:35,879 We hebben maar vier cent, dus we... Ik zie wat je bedoelt. 775 01:10:36,049 --> 01:10:42,418 Ik doe het in de bosjes. Kom op, Ik ga gewoon op zoek naar wat geld. 776 01:10:42,597 --> 01:10:49,478 Dinero? Peseta? Ik ben George, en ik ben je vriend. Amigo? 777 01:10:49,645 --> 01:10:52,896 Ik wil gewoon in je zakken kijken... 778 01:10:53,066 --> 01:10:57,359 - Wat doe je met die jongen? - Ik heb je daar niet gezien... 779 01:10:57,528 --> 01:11:02,605 - Ik ben een zakenman uit Ohio... - Haal je handen van die jongen af! 780 01:11:02,784 --> 01:11:08,656 Je hebt het verkeerde idee! Het kind is verdwaald en ik was op zoek naar geld... 781 01:11:08,831 --> 01:11:13,992 - Officier! Perverseling in het park! - Nee, doe dat alsjeblieft niet. 782 01:11:15,963 --> 01:11:19,878 - Rennen! Doe gewoon wat ik je zeg, rennen! - Perverseling in het park! 783 01:11:20,593 --> 01:11:25,807 Verdraaier! Officier! 784 01:12:11,227 --> 01:12:16,269 - Waarom stopte je niet om het uit te leggen? - Leg uit 785 01:12:16,441 --> 01:12:20,818 Wat ik doe met een kleine jongen met mijn handen in zijn zakken? 786 01:12:20,987 --> 01:12:25,815 Ze zouden me tien tot twintig jaar geven! Ik heb je gesmeekt om dat kind met rust te laten! 787 01:12:25,992 --> 01:12:30,737 Ik deed het juiste. Dat kind was doodsbang. 788 01:12:30,913 --> 01:12:35,871 Op dit moment eet hij een ijsje, en ik ben een opgejaagde viezerik! 789 01:12:36,044 --> 01:12:39,459 - Laten we naar de westkant gaan. - Ik kan niet bewegen. 790 01:12:39,630 --> 01:12:44,458 Je achtervolgde een hond en sloeg een paard. Je bent sterker dan je denkt. 791 01:12:45,595 --> 01:12:51,135 Ik heb beloofd dat ik de kinderen zou bellen. Als ik dat niet doe, zullen ze zich zorgen maken. 792 01:12:51,309 --> 01:12:55,141 Op dit moment zijn ze aan het ontbijten. Maak je zorgen over ons. 793 01:12:55,313 --> 01:12:58,598 Je hebt niet aan ze gedacht sinds we vertrokken. 794 01:12:58,775 --> 01:13:02,440 Over hun toekomst als er iets met ons zou gebeuren? 795 01:13:02,612 --> 01:13:05,732 - Heb je er al eens over nagedacht? - Ja! 796 01:13:05,907 --> 01:13:10,201 Ga je hier lopen of staan? en heb een P.T.A. Ontmoeting? 797 01:13:10,370 --> 01:13:12,030 Weer die toon! 798 01:13:12,205 --> 01:13:16,783 Sinds ze onze bagage kwijt zijn je bent sourcastisch tegen mij geweest, 799 01:13:16,959 --> 01:13:20,494 en prikkelbaar en ongevoelig en intolerant! 800 01:13:20,672 --> 01:13:25,215 O, mijn God. Mijn ring is net afgegaan. 801 01:13:25,385 --> 01:13:29,299 - Ik ben net mijn ring kwijtgeraakt. - Nu?! Ben je nu je ring kwijt? 802 01:13:29,472 --> 01:13:33,386 Sorry, de volgende keer zal ik het doen als je geen haast hebt! 803 01:13:33,559 --> 01:13:37,806 - Hoe kan het wegglijden? - Ik heb niet gegeten. Mijn vingers zijn dunner. 804 01:13:37,980 --> 01:13:41,599 14 jaar lang heeft ze het niet uitgedaan. Nu verliest ze het! 805 01:13:41,776 --> 01:13:45,821 Praat niet tegen mij in de derde persoon, Ik ben hier in de eerste persoon! 806 01:13:45,988 --> 01:13:49,357 Dat doe ik niet, ik praat tegen mezelf in de tweede persoon. 807 01:13:49,534 --> 01:13:51,776 Waarom een ring dragen? wanneer je altijd handschoenen draagt? 808 01:13:51,953 --> 01:13:55,156 Waarom sokken dragen wanneer je altijd schoenen draagt? 809 01:13:55,331 --> 01:14:00,123 Waarom ruzie maken als mijn carrière is het om negen uur afgelopen? 810 01:14:01,254 --> 01:14:05,501 Ga verder, ga naar je afspraak. Maak je geen zorgen over mij. 811 01:14:05,675 --> 01:14:10,218 Ik blijf gewoon hier en schrap en graaf tot op het bot tot... 812 01:14:10,388 --> 01:14:15,548 Het is maar een goudstuk van $20. Als ik krijg de baan, dan koop ik er honderd voor je. 813 01:14:15,727 --> 01:14:19,938 - Vergeet het. - Mijn trouwring vergeten? 814 01:14:20,106 --> 01:14:24,732 Hoe kun je zoiets zeggen? Hoe kun je zo onmenselijk zijn? 815 01:14:24,902 --> 01:14:28,485 Het is mijn trouwring. Ik wil er niet nog één. 816 01:14:28,656 --> 01:14:35,619 - Ik wil degene die je om mijn vinger legt. - Ik bedoelde er niets mee. 817 01:14:36,330 --> 01:14:39,082 Het is het enige dat ik bezit waar ik echt om geef. 818 01:14:39,250 --> 01:14:42,370 Ik ga het niet vergeten of achterlaten. 819 01:14:42,545 --> 01:14:46,128 - Het maakt me niet uit wat je doet... - Je bent boos. 820 01:14:46,299 --> 01:14:48,968 Dat klopt. Ik blijf en kijk. 821 01:14:49,135 --> 01:14:52,255 - Je bent moe en boos. - Laat mij met rust. 822 01:14:52,430 --> 01:14:56,344 - We gaan niet weg... - Haal je handen van mij af! 823 01:14:56,517 --> 01:14:59,222 We blijven tot we de ring vinden... 824 01:14:59,395 --> 01:15:02,480 - Wat ben je aan het doen? - Alles goed met je? 825 01:15:02,648 --> 01:15:06,064 Dat is mijn man! George, alles goed met je? 826 01:15:06,235 --> 01:15:11,028 - Waarom zei ze niets? - Ik heb het je verteld! Help nooit iemand! 827 01:15:11,199 --> 01:15:14,983 - Praat tegen mij. - Ik heb je gesmeekt die ring te vergeten. 828 01:15:15,161 --> 01:15:18,197 - Waar heeft hij je geslagen? - De eerste keer, in de ribben. 829 01:15:18,373 --> 01:15:21,457 - Dan, op dezelfde plek. - Zijn het je ribben? 830 01:15:21,626 --> 01:15:25,042 Nee, mijn knie. Ik kniel op je ring. 831 01:15:25,213 --> 01:15:29,590 In hemelsnaam, bedankt. Kijk jij daar eens naar? 832 01:15:29,759 --> 01:15:34,966 - Nou, ik voel me gewoon al beter. - Hoodlums. 833 01:15:47,068 --> 01:15:50,816 - Kun je niet sneller lopen? - Zonder hakken en gescheurde schoenen? 834 01:15:50,988 --> 01:15:53,906 Ik heb mijn kousen versleten, Ik ben tot op de huid! 835 01:15:54,075 --> 01:15:57,278 Een bus! De staking moet zijn geëindigd. Loop! 836 01:15:57,453 --> 01:16:02,246 - We hebben geen geld! - Het is een openbaar voertuig, ze moeten ons meenemen! 837 01:16:25,273 --> 01:16:31,607 Arthur Fischetti, hè? Dat zal hij niet zijn heel lang met een bus rijden, dat beloof ik je. 838 01:16:32,864 --> 01:16:39,578 Je had moeten gaan zitten zoals ik zei. Hij zou ons niet hebben weggegooid. 839 01:16:39,746 --> 01:16:44,372 Een schreeuwende man is één ding, een zittende vrouw is iets anders. 840 01:16:44,542 --> 01:16:47,247 - Waarom sta je daar? - Ik ben klaar. 841 01:16:47,420 --> 01:16:50,041 Ik kan er niet meer tegen. Ik heb geen kracht meer. 842 01:16:50,214 --> 01:16:53,168 Je gaat daar gewoon staan voor altijd? 843 01:16:53,343 --> 01:16:58,966 - Op 65th Street en Central Park West? - Totdat ik sterf of gered word. 844 01:16:59,140 --> 01:17:02,972 Je geeft het op, nadat je zei dat ik niet moest opgeven? 845 01:17:03,144 --> 01:17:08,351 Je moet je eigen maken beslissingen nu. Ik kies voor opgeven. 846 01:17:09,233 --> 01:17:13,183 Kom op, je hebt twee kinderen om over na te denken. 847 01:17:13,363 --> 01:17:16,648 Ik ga niet verhuizen totdat... 848 01:17:16,824 --> 01:17:20,359 - Wat is er aan de hand? - Ik weet het niet. Luisteren. 849 01:17:20,536 --> 01:17:24,119 - Wat is het? - Klinkt als een gasleiding. 850 01:17:24,874 --> 01:17:28,160 George, ga weg! Het gaat waaien! Ga weg! 851 01:17:28,336 --> 01:17:30,625 Hoor je mij? Ga gewoon weg! 852 01:17:40,390 --> 01:17:41,849 George? 853 01:17:42,266 --> 01:17:45,682 George, alles goed met je? Alles goed met je? 854 01:18:12,964 --> 01:18:17,293 - George, kun je me nu horen? - Ja. 855 01:18:17,468 --> 01:18:20,588 Is het bellen gestopt? 856 01:18:23,349 --> 01:18:26,765 Het gerinkel is niet gestopt, maar je kunt mij horen? 857 01:18:26,936 --> 01:18:30,352 Als je had gelopen toen ik zei: Ik zou er niet zijn geweest. 858 01:18:30,523 --> 01:18:33,726 Ik kan het niet meer horen, Con Edison zal betalen hiervoor. Zeg iets. 859 01:18:33,901 --> 01:18:35,277 - Wat? - Wat? 860 01:18:35,445 --> 01:18:40,949 - Zeg iets. Iets. - Het spijt me. Het was niet mijn schuld. 861 01:18:41,117 --> 01:18:43,822 Mijn enkels begaven het. 862 01:18:43,995 --> 01:18:47,530 Ik kan alleen elk ander woord horen, zoals een slechte telefoonverbinding. 863 01:18:47,707 --> 01:18:50,577 Het was de explosie. Het zal binnen een minuut opklaren. 864 01:18:50,752 --> 01:18:53,040 'Het duurt even.' Dat is alles wat ik hoorde. 865 01:18:53,212 --> 01:18:56,130 George, hou op, Je maakt me nerveus! 866 01:18:56,299 --> 01:19:01,459 Ze zullen geen vice-presidentschap geven voor een man die de helft van alles hoort. 867 01:19:01,637 --> 01:19:05,006 Ik moet luisteren voor alle belangrijke vergaderingen! 868 01:19:05,183 --> 01:19:08,433 - Weet jij waar we zijn? - Wat was het tweede deel? 869 01:19:08,603 --> 01:19:12,435 Weet jij waar we nu zijn? Het is een kerk. 870 01:19:12,607 --> 01:19:17,435 Misschien als we heel hard bidden, het gaat ons nog lukken. 871 01:19:17,612 --> 01:19:23,567 - Hoe, als je stopt om te bidden? - Wat we nodig hebben is hoop en moed. 872 01:19:23,743 --> 01:19:27,194 Wat ik nodig heb is een kapper en een tandarts. 873 01:19:27,747 --> 01:19:30,041 Gwen! Gwen! 874 01:19:34,921 --> 01:19:35,963 Gwen? 875 01:19:41,803 --> 01:19:46,215 Ik bedoel geen gebrek aan respect, maar van al die keren om naar de kerk te gaan... 876 01:19:46,391 --> 01:19:48,685 Psst! Psst! 877 01:19:49,727 --> 01:19:54,021 - We zijn gesloten. - Is de kerk gesloten? 878 01:19:54,190 --> 01:19:58,603 Het spijt me, het is een tv-repetitie. Zondag zijn we op de televisie. 879 01:19:59,529 --> 01:20:03,573 Mijn vrouw wil alleen maar bidden gedurende vijf minuten. 880 01:20:03,741 --> 01:20:07,110 Dat begrijp ik, maar ik heb mijn orders gekregen uit het netwerk. 881 01:20:07,286 --> 01:20:11,913 Het is een gesloten tv-repetitie. Tot twee uur mag niemand binnen. 882 01:20:12,083 --> 01:20:17,208 Je bedoelt te zeggen dat mijn vrouw en ik kan hier niet zitten bidden? 883 01:20:17,380 --> 01:20:23,169 - Vergeet het maar, we gaan naar een andere kerk. - Blijf daar, ze kunnen je niet tegenhouden. 884 01:20:23,344 --> 01:20:28,683 - Er wordt pas om twee uur in het openbaar gebeden! - We hebben het nu nodig! 885 01:20:28,850 --> 01:20:33,559 Ik wil geen ruzie maken. Mijn bestellingen zijn om iedereen tot twee uur buiten te houden. 886 01:20:33,730 --> 01:20:35,971 We hebben hier draden, je kunt gewond raken. 887 01:20:36,149 --> 01:20:42,982 Je ontkent mijn goddelijke rechten om te aanbidden in het Huis van de Heer. 888 01:20:43,156 --> 01:20:47,782 Tot twee uur, dan krijg je uw "goddelijke rechten" terug. 889 01:20:47,952 --> 01:20:50,657 - Mag ik je naam? -Lennie Moyers. 890 01:20:50,830 --> 01:20:54,329 - Vergeet het. - Ik kan mijn horloge en mijn geld vergeten. 891 01:20:54,500 --> 01:20:57,834 Ik ga het niet vergeten mijn goddelijke rechten! 892 01:20:58,004 --> 01:21:04,089 Oké, laat je netwerk weten dat dit mogelijk is Ik verwacht een brief van mijn advocaten. 893 01:21:04,260 --> 01:21:07,463 Kom op. Weet het niet als je een religieus man bent, 894 01:21:07,638 --> 01:21:13,344 maar als ik jou was, om twee uur Ik zou voor mijn baan gaan bidden! 895 01:21:13,519 --> 01:21:15,595 Kom op, kom op. 896 01:21:18,816 --> 01:21:22,731 Wat doen we verkeerd? We kunnen niet rijden, we kunnen niet lopen, 897 01:21:22,904 --> 01:21:24,980 we kunnen niet eten, we kunnen niet bidden! 898 01:21:25,156 --> 01:21:27,528 Zolang we onze hersenen hebben, wij kunnen denken. 899 01:21:27,700 --> 01:21:31,568 - Dat zullen ze ook krijgen, zul je zien. - We zijn nog niet gelikt. 900 01:21:31,746 --> 01:21:35,874 Ja, dat zijn we. We zijn gelikt, George. 901 01:21:36,042 --> 01:21:41,831 - Wij geven ons over, New York, jij wint! - Wij geven ons niet over! 902 01:21:42,006 --> 01:21:47,842 Hoor je dat, New York? Wij geven niet op! Hoe vind je dat? 903 01:21:48,930 --> 01:21:53,888 Je kunt mij beroven, uithongeren, breek mijn tanden en de enkels van mijn vrouw! 904 01:21:54,060 --> 01:22:01,023 - Ik ga niet weg! Je bent maar een stad. - Iemand zal je horen! 905 01:22:01,192 --> 01:22:07,941 Ik ben een persoon, en ik ben sterker dan een stad! Dit is George Kellerman aan het woord! 906 01:22:08,116 --> 01:22:12,244 Je komt nergens mee weg! Ik heb jullie namen en adressen! 907 01:22:14,455 --> 01:22:18,156 We rijden in een auto naar het Waldorf en ze geven ons een kamer 908 01:22:18,334 --> 01:22:23,080 en een warm bad en een fatsoenlijke maaltijd, omdat ik klaar ben met geklets. 909 01:22:23,256 --> 01:22:28,463 - Hoe komen we daar? - Hoe? Ik zal je laten zien hoe. 910 01:22:35,184 --> 01:22:38,636 Wilt u ons alstublieft helpen? Mijn vrouw kan niet lopen 911 01:22:38,813 --> 01:22:40,971 en we moeten krijgen naar het Waldorf Astoria. 912 01:22:41,149 --> 01:22:46,985 Als je als mens enig fatsoen hebt wezen, je laat ons hier niet achter. 913 01:22:48,573 --> 01:22:51,492 Gwen! Kom op. 914 01:23:06,883 --> 01:23:11,675 God zegene u, meneer. Als je het wist wat we hebben meegemaakt... 915 01:23:11,846 --> 01:23:16,555 Je zou het niet geloven. De heer en mevrouw Kellerman, uit Ohio. 916 01:23:16,726 --> 01:23:20,593 Manuel Vargas. Ik kom ook van buiten de stad. Cuba. 917 01:23:20,772 --> 01:23:24,306 - Echt? Hier voor zaken? - Net aangekomen. 918 01:23:24,484 --> 01:23:29,478 Ik ben de nieuwe afgevaardigde van Cuba aan de Verenigde Naties. 919 01:23:29,655 --> 01:23:34,614 De eerste persoon die aardig tegen ons is is een andere inwoner van buiten de stad. 920 01:23:34,786 --> 01:23:37,537 Onze Cubaanse missie ligt op 66th en Park. 921 01:23:37,705 --> 01:23:42,166 Ik stap daar af, samen met mijn chauffeur brengt u naar uw bestemming. 922 01:24:09,904 --> 01:24:13,071 - Doe de deuren op slot! - Wij lopen de rest. 923 01:24:13,241 --> 01:24:17,404 Blijf in de auto, ze zullen je verscheuren. Het lijkt erop dat er problemen in het verschiet liggen. 924 01:24:22,291 --> 01:24:25,495 Kun je het ze niet vertellen? wij zijn niet bij jou? 925 01:24:25,670 --> 01:24:29,668 Wij neutraal! Niet politiek! 926 01:24:32,135 --> 01:24:37,425 Wij komen uit Twin Oaks, Ohio! Mijn man zit in de plastic business! 927 01:24:38,307 --> 01:24:42,969 - Bastaard. Bastaard! - Geen begrip. 928 01:24:43,146 --> 01:24:46,182 Er was ons politiebescherming beloofd! 929 01:24:50,194 --> 01:24:52,732 Blijf daar niet zomaar zitten! Kun je iets niet doen? 930 01:24:52,905 --> 01:24:57,283 - Geen paniek. Het is maar een demonstratie. - En dan vermoorden ze ons! 931 01:24:57,452 --> 01:25:01,449 Probeer niet bang te kijken, dat is wat ze willen. Toon geen angst. 932 01:25:02,457 --> 01:25:04,782 Zwaai, zwaai gewoon met uw hand. 933 01:25:50,505 --> 01:25:54,123 Wat doe jij hier verdomme? Kom op! 934 01:25:54,300 --> 01:25:58,464 Ik praat nog steeds niet tegen je! Haal ons hier weg. 935 01:25:59,514 --> 01:26:04,591 Ze maken foto's! Het komt op televisie! "Communistisch"! Mijn carrière is voorbij! 936 01:26:04,769 --> 01:26:09,846 - Ik krijg een black-out, iemand help mij! - "Card-dragende Commie viezerik"! 937 01:26:10,024 --> 01:26:15,860 Trek niet, trek alsjeblieft niet! Oh, mijn God, mijn riemen zijn kapot! 938 01:26:39,721 --> 01:26:44,679 - Hoe laat is het? - Vijf minuten over acht. 939 01:26:44,851 --> 01:26:48,551 We kunnen het nog steeds redden, wij hebben nog een kans. 940 01:26:48,730 --> 01:26:52,810 - Ik denk dat ik flauw ga vallen. - Nee, dat is niet zo. 941 01:26:52,984 --> 01:26:56,020 Wacht tot het hotel, je kunt daar flauwvallen. 942 01:26:56,195 --> 01:27:00,525 Nee, ik ga hier flauwvallen. Ik ben duizelig, ik ga flauwvallen. 943 01:27:00,700 --> 01:27:04,994 - Nee, dat is niet zo! - Ik ben. Horloge. 944 01:27:05,163 --> 01:27:07,701 Ze viel flauw. 945 01:27:08,458 --> 01:27:10,913 Vijf over acht, en ze valt flauw. 946 01:27:35,151 --> 01:27:39,612 24719, 18029. Ik vergeet het niet die kentekennummers. 947 01:27:39,781 --> 01:27:44,988 - Hartelijk dank. - Waarom? Omdat je ons in de steek hebt gelaten? 948 01:27:54,337 --> 01:27:57,338 Mijn naam is Kellerman, Ik was hier gisteravond... 949 01:27:57,507 --> 01:28:00,045 - Eén minuut... - Ik kan maar beter geen problemen met je hebben. 950 01:28:00,218 --> 01:28:02,127 - Hallo! - Hallo. 951 01:28:02,303 --> 01:28:05,221 Ik zie dat je het gehaald hebt. Ik verbleef gisteravond in Boston. 952 01:28:05,390 --> 01:28:08,177 - 1421, meneer Cooper. - Hebben ze een kamer voor je gereserveerd? 953 01:28:08,351 --> 01:28:12,562 - Ik heb zojuist een telegram gemaakt. En jij? - Hetzelfde. 954 01:28:12,730 --> 01:28:16,894 - Tot ziens. - Tot snel. 955 01:28:17,860 --> 01:28:21,027 Het kan mistig zijn geweest, hij zou nog steeds in Boston zijn. 956 01:28:21,197 --> 01:28:24,981 - Kan ik je helpen? - Mijn naam is George Kellerman... 957 01:28:25,159 --> 01:28:30,450 - Een momentje, alstublieft. - Alsjeblieft, ik heb geen moment! 958 01:28:30,623 --> 01:28:35,665 - Als ik de kamer niet krijg... - We hebben je kamer. Suite 927. 959 01:28:35,837 --> 01:28:38,410 Ik kreeg een bericht voor je. 960 01:28:38,589 --> 01:28:42,089 De zaken zijn versoepeld sinds de staking was beslecht. 961 01:28:42,260 --> 01:28:45,426 Hier is uw bagage aangekomen en staat in je kamer. 962 01:28:45,596 --> 01:28:48,550 - Als u het register tekent... - Ze hebben zich gevestigd. 963 01:28:48,725 --> 01:28:52,888 - Waarom hebben ze gisteren geen schikking getroffen? - Alles goed met u, mevrouw? 964 01:28:53,062 --> 01:28:56,229 Weet je wat ze heeft meegemaakt? 965 01:28:56,399 --> 01:29:02,520 - Vertel het hem later. Help mij nu. - Kan ik een piccolo krijgen om te helpen? 966 01:29:02,697 --> 01:29:05,947 Je krijgt warm eten en tape voor je enkels. 967 01:29:06,117 --> 01:29:08,952 - Help mevrouw Kellerman naar 927. - Ja, meneer. 968 01:29:09,120 --> 01:29:12,904 - Deze kant op, mevrouw. - Ik ben zo vernederd. 969 01:29:13,082 --> 01:29:17,080 Het zal allemaal in de rechtszaak staan. Murray, de vernedering, alles. 970 01:29:24,510 --> 01:29:27,630 Het bed, leg haar op bed. 971 01:29:31,893 --> 01:29:34,265 - Zet het bad aan. - Hoe laat is het? 972 01:29:34,437 --> 01:29:40,475 - 17 minuten voor 9. - Ik heb 17 minuten om te eten en aan te kleden. 973 01:29:40,651 --> 01:29:45,313 - Waar is mijn koffer? - Op het rek. Zal dat alles zijn, meneer? 974 01:29:45,490 --> 01:29:48,859 Je wacht op een tip. Het enige dat ik heb is vier cent. 975 01:29:49,035 --> 01:29:52,486 Als je geïnteresseerd bent, mag je ze hebben. 976 01:29:52,663 --> 01:29:55,867 - Juist, meneer. - Zet het bad aan. 977 01:29:56,042 --> 01:29:58,912 Neem een ​​bad als ik wegga. Bel roomservice. 978 01:29:59,087 --> 01:30:03,879 Haal warm eten voor twee personen, en vertel ze dat ik maar 17 minuten heb. 979 01:30:04,050 --> 01:30:11,298 Mag ik roomservice, alstublieft? Ik heb geen gevoel in mijn onderlichaam. 980 01:30:11,474 --> 01:30:16,469 - Wat is er? - Het is op slot. Deze koffer is op slot. 981 01:30:16,646 --> 01:30:19,219 - Open het met de sleutel. - Welke sleutel? 982 01:30:19,399 --> 01:30:22,732 De sleutel die je bewaart in je portemonnee die opengaat... 983 01:30:22,902 --> 01:30:29,023 - Oh, mijn God, je hebt de sleutel niet. - Murray heeft de sleutel. 984 01:30:29,200 --> 01:30:32,403 Er zit een schoon shirt en een scheermes in. 985 01:30:32,578 --> 01:30:36,528 En daarbuiten is een boef met bril en mijn sleutel! 986 01:30:36,708 --> 01:30:41,868 Als er enige gerechtigheid is, laat hem dan beroofd worden door de man die mijn horloge heeft afgepakt! 987 01:30:42,046 --> 01:30:47,385 - Kun je hem niet openbreken met een mes? - Dat heet een 'diplomatieke koerier'. 988 01:30:47,552 --> 01:30:51,596 Het is voor belangrijke diplomatieke papieren. Ik kan het niet openen met een granaat. 989 01:30:51,764 --> 01:30:56,343 - Wat dacht je van een slotenmaker? - Binnen 17 minuten? Hij zou mij moeten voeden. 990 01:30:56,519 --> 01:31:01,347 Dat is de laatste keer Ik koop goede bagage. Nooit meer! 991 01:31:01,524 --> 01:31:04,940 Hallo, is het mogelijk om binnen tien minuten warm eten te krijgen? 992 01:31:05,111 --> 01:31:09,322 Het is niet mogelijk. Minstens een uur. 993 01:31:09,490 --> 01:31:12,610 Wees minimaal een uur. Er is hier een conventie. 994 01:31:12,785 --> 01:31:15,822 Ik hoop dat het begrafenisondernemers zijn, Omdat ik misschien iemand vermoord. 995 01:31:15,997 --> 01:31:19,745 Waarom bel je niet en zeg je dat je te laat komt? Ze zullen het begrijpen. 996 01:31:19,917 --> 01:31:24,378 Er is geen ruimte voor te laat komen in a bedrijf dat precisie-instrumenten maakt. 997 01:31:24,547 --> 01:31:30,134 Negen uur betekent negen uur. Elke slob kan om tien uur verschijnen. 998 01:31:30,303 --> 01:31:35,131 Verdomme, ik ben er om negen uur! Ik wil deze baan! 999 01:31:35,308 --> 01:31:40,599 Een klein obstakel zoals New York City gaat mij niet tegenhouden! 1000 01:31:40,772 --> 01:31:44,816 Ze hebben mijn geld, mijn horloge, mijn tand. Ze hielden mij niet tegen. 1001 01:31:44,984 --> 01:31:49,278 Je wilt iets erg genoeg, niets kan je tegenhouden, toch? 1002 01:31:49,447 --> 01:31:54,405 Ik ben over een uur terug. Dat zal ik zijn de vice-president die verantwoordelijk is voor de verkoop. 1003 01:31:54,577 --> 01:31:56,871 O, mijn God! 1004 01:31:59,707 --> 01:32:05,959 Gwen... Ik wil je iets vertellen. Wat er ook gebeurt, 1005 01:32:06,130 --> 01:32:09,914 - bedankt dat je naast me staat. - Ik wil dat je gelukkig bent. 1006 01:32:10,093 --> 01:32:13,925 - God, je baard! - Het spijt me. Pardon. 1007 01:32:14,097 --> 01:32:18,260 Het wordt steeds erger. De "s" wordt steeds erger. 1008 01:32:25,400 --> 01:32:30,192 - Een gratis fruitmand, meneer. - Goed, geef me een appel. 1009 01:32:30,363 --> 01:32:31,406 Oei! 1010 01:32:33,533 --> 01:32:37,281 Ik neem een ​​banaan. Bedankt. 1011 01:33:04,397 --> 01:33:08,774 - Meneer Kellerman is hier, meneer Drexel. - Stuur hem binnen. 1012 01:33:08,943 --> 01:33:12,063 U mag naar binnen gaan, meneer Kellerman. 1013 01:33:15,950 --> 01:33:18,026 Bedankt. 1014 01:33:32,216 --> 01:33:35,345 Kom binnen. 1015 01:33:36,095 --> 01:33:39,464 - Ja? - Ik ben Kellerman. 1016 01:33:39,640 --> 01:33:42,891 Kellerman, stipt negen uur. 1017 01:33:43,061 --> 01:33:47,557 Met de transitproblemen, Ik had niet verwacht je op tijd te zien. 1018 01:33:47,732 --> 01:33:51,231 Geen probleem, meneer. Een paar kleine ongemakken... 1019 01:33:52,612 --> 01:33:54,906 Gwen? Gwen? 1020 01:33:59,285 --> 01:34:00,328 Gwen? 1021 01:34:02,830 --> 01:34:03,873 Gwen? 1022 01:34:04,624 --> 01:34:09,286 Gwen, ze willen mij. Vice-presidentschap, verdubbel het salaris. 1023 01:34:09,462 --> 01:34:15,298 Ze zullen een appartement voor ons vinden en onze schoolkeuze voor de kinderen. 1024 01:34:15,468 --> 01:34:20,130 En zitplaatsen voor de Giants-spellen en een seizoensballetabonnement. 1025 01:34:20,306 --> 01:34:22,844 Ze zijn gek op mij, gebroken tand en al. 1026 01:34:23,017 --> 01:34:26,469 - Wat zei je? - Wat zei ik? 1027 01:34:26,646 --> 01:34:29,896 - Wat denk je dat ik zei? - Ik weet het niet. 1028 01:34:30,066 --> 01:34:32,557 Ik hoopte dat je nee zou zeggen. 1029 01:34:32,735 --> 01:34:37,397 Ik hoopte dat je zou zeggen jij en Jouw vrouw hoort niet in New York. 1030 01:34:37,573 --> 01:34:40,243 Je wilde je leven in Ohio leiden. 1031 01:34:40,410 --> 01:34:43,825 Die je nooit wilde zien nog een grote stad. 1032 01:34:43,996 --> 01:34:48,955 Dat je hier niet wilt wonen, of in Chicago, of San Francisco, 1033 01:34:49,127 --> 01:34:53,789 of elke andere plaats waar mensen zijn moeten naast elkaar leven, 1034 01:34:53,965 --> 01:34:58,176 en ze hebben niet genoeg ruimte om te lopen, of te ademen, of te glimlachen. 1035 01:34:58,344 --> 01:35:02,009 Je wilt niet stappen over het afval op straat, 1036 01:35:02,181 --> 01:35:07,389 of horloges moeten weggeven in je slaap voor mannen in zwarte capes. 1037 01:35:07,562 --> 01:35:12,307 Dat je klaar was met reizen in treinen zonder zitplaatsen of eten, 1038 01:35:12,483 --> 01:35:18,319 vliegen in vliegtuigen zonder plaats om te landen, en er wacht geen bagage op je. 1039 01:35:18,489 --> 01:35:23,566 En je wenste dat je nooit was gekomen, en het enige wat je echt wilt is... 1040 01:35:23,745 --> 01:35:28,905 ...om uw vrouw op te halen en te dragen haar naar het vliegveld en vlieg naar huis 1041 01:35:29,083 --> 01:35:32,001 en leef nog lang en gelukkig. 1042 01:35:32,170 --> 01:35:36,630 Dat hoopte ik Je zou zeggen, George. 1043 01:35:36,799 --> 01:35:42,635 Dat is grappig. Dat is wat ik ze vertelde, woord voor woord. 1044 01:35:45,224 --> 01:35:46,267 Oh. 1045 01:35:59,155 --> 01:36:01,646 - Koffie of thee bij het diner? - Niets. 1046 01:36:01,824 --> 01:36:04,861 We hebben een grote maaltijd zodra we binnenkomen. 1047 01:36:05,036 --> 01:36:08,950 Zullen we op tijd zijn? Mijn kinderen wachten op het vliegveld. 1048 01:36:09,123 --> 01:36:12,706 Wij verwachten geen vertragingen. We landen over 40 minuten. 1049 01:36:12,877 --> 01:36:16,791 - Bedankt. - Maak je geen zorgen meer. We gaan naar huis. 1050 01:36:16,964 --> 01:36:21,128 Ik zal me niet beter voelen tot ik terug ben in mijn eigen huis. 1051 01:36:21,302 --> 01:36:26,593 Mag ik een kopje koffie? Het zal mijn diner niet bederven. 1052 01:36:26,766 --> 01:36:31,558 Gwen, ontspan. Je bent geweest een zenuwachtig wrak deze hele reis. 1053 01:36:33,272 --> 01:36:35,348 - Kan ik langskomen? - Ga zitten. 1054 01:36:35,525 --> 01:36:38,229 - Pardon? - Ik zei: ga zitten! 1055 01:36:38,403 --> 01:36:41,854 - Ik wil daar naar binnen! - Je gaat waar ik je zeg! 1056 01:36:42,031 --> 01:36:47,238 Iedereen, ga zitten en wees stil. Dit vliegtuig gaat naar Havana, Cuba. 1057 01:36:51,332 --> 01:36:54,428 O, mijn God!